Ты снова молча смотришь и пьешь
You look silently again and drink
Мутный заоблачный свет.
Muddy shimmer light.
Ты мне слова утешенья несешь,
You carry my words of comfort,
А я жду, все жду твой ответ…
And I'm waiting, I'm waiting for your answer ...
Ты мог бы стать моей удачей,
You could become my luck
Но ты уходишь, тихо плача
But you leave, crying quietly
И тайну неприглядную храня.
And keeping an unsightly secret.
Ты – ложных снов моих создатель:
You are the false dreams of my creator:
Ты был хранитель, стал – предатель:
You were the Guardian, became a traitor:
Ведь ты тогда отрекся от меня.
After all, then you renounced me.
Мой ангел ,
My angel ,
Скажи, о чем же думал ты в этот день?
Tell me, what did you think about this day?
Мой ангел,
My angel,
О чем ты думал в эти доли секунд?
What did you think about in these fraction of seconds?
Я понял –
I understand -
Это была твоя месть
It was your revenge
За то, что тебя я забывал
For the fact that I forgot you
Слишком часто.
Too often.
В твоих глазах – отблески слез
In your eyes - gleams of tears
И острые иглы вины;
And sharp needles of guilt;
Сегодня ты мне в подарок принес
Today you brought me as a gift
Легкий призрак весны…
A light ghost of spring ...
Ты мне плеснул в лицо весельем,
You splashed me in my face with fun
И я глотнул надежды зелье,
And I swallowed the hope of the potion
Себе осмелясь что-то обещать.
Daring to promise something.
Ты ветерком звенел весенним,
You rang the spring breeze,
А я молился о спасении
And I prayed for salvation
Всех тех, кого не думал я прощать.
All those whom I did not think to forgive.
Мой ангел ,
My angel ,
Скажи, о чем же думал ты в этот день?
Tell me, what did you think about this day?
Мой ангел,
My angel,
О чем ты думал в эти доли секунд?
What did you think about in these fraction of seconds?
Я понял –
I understand -
Это была твоя месть
It was your revenge
За то, что тебя я любил
For the fact that I loved you
Слишком мало.
Too few.
Хранитель мой, я прощаю тебя,
My keeper, I forgive you
Лети – к свободе распахнута дверь!
Fly - the door is open to freedom!
Я столько лет ненавидел, любя –
I hated for so many years, loving -
Прими же прощенье теперь!
Take the forgiveness now!
Мне умирать совсем не больно:
It doesn't hurt to die at all:
Я прожил жизнь – с меня довольно! –
I lived my life - I have enough of me! -
Мне стала смерть угрозою пустой…
I became the death of a threat of empty ...
Мне умирать совсем не страшно,
I'm not scared at all,
И мне плевать с высокой башни
And I do not care about a high tower
На то, что завтра сделают со мной.
To what they will do with me tomorrow.
Мой ангел ,
My angel ,
Скажи, о чем же думал ты в этот день?
Tell me, what did you think about this day?
Мой ангел,
My angel,
О чем ты думал в эти доли секунд?
What did you think about in these fraction of seconds?
Я понял –
I understand -
Это была твоя месть
It was your revenge
За то, что я вспомнил тебя
For the fact that I remembered you
Слишком поздно..
Too late..
