ПЬЕР
Pierre
Я избегал ее. Мне казалось, что я имею к ней
I avoided her. It seemed to me that I have for her
чувство более сильное, чем то, которое должен
the feeling is stronger than that which should
был иметь женатый человек к невесте друга.
He had a married man for a friend's bride.
Невеста друга... Невеста князя Андрея, так
The bride of a friend ... The bride of Prince Andrei, so
страстно им любимая, эта прежде милая Наташа
Passionately for them beloved, this is before sweet Natasha
Ростова, променяла Андрея Болконского на
Rostov, exchanged Andrei Bolkonsky for
дурака Анатоля и так в него влюбилась, что
the fool Anatoly fell in love with him that
согласилась с ним бежать. А князь Андрей? А
I agreed to run with him. And Prince Andrei? BUT
гордость Болконских? Неужели правда, что не
The pride of the Bolkonsky? Is it really true that not
только мне достался удел печальный - быть
Only I got a sad destiny - to be
связанным судьбою с пустой и гадкой женщиной!
connected by fate with an empty and ugly woman!
Входит Наташа. Подходит к Пьеру и смотрит на
Natasha enters. Approaches Pierre and looks at
него, - как бы спрашивая взглядом.
him, as if asking.
ПЬЕР
Pierre
Наталья Ильинична...
Natalia Ilyinichna ...
НАТАША
Natasha
Правда ли, что он женат?
Is it true that he is married?
ПЬЕР
Pierre
Это должно быть для вас все равно, потому что...
It should be for you anyway, because ...
НАТАША
Natasha
Так это неправда, что он женат?
So is it not true that he is married?
ПЬЕР
Pierre
Нет, это правда.
No, its true.
НАТАША
Natasha
Петр Кириллович, я вам верю во всем. Добрее,
Pyotr Kirillovich, I believe you in everything. Kinder,
великодушней вас я не знаю человека. Скажите,
I don’t know a person who is generous than you. Tell,
он женат? (Пьер кивает) И давно? (Пьер снова
he is married? (Pierre nods) and long ago? (Pierre again
кивает) Честное слово?
nods) honestly?
ПЬЕР
Pierre
Честное слово. Я об одном прошу вас - считайте
Honestly. I ask you about one thing - count
меня своим другом. И если вам нужна будет
My friend. And if you need it
помощь, совет или просто нужно будет излить
Help, advice, or simply you will need to pour out
свою душу кому-нибудь, не теперь, а когда у
your soul to someone, not now, but when
вас ясно будет в душе, вспомните обо мне.
You will be clear in your soul, remember me.
НАТАША
Natasha
Не говорите со мною так: поверьте, я не стою
Don't talk to me like this: believe me, I don't stand
слов таких.
There are such words.
С. Прокофьев - Война и мир - Силы двунадесяти языков Европы ворвались в Россию
С. Прокофьев - Война и мир - Бесподобный народ, чудесный, бесподобный народ
С. Прокофьев - Война и мир - 17. Вечером в десять часов она будет ждать
Все тексты С. Прокофьев - Война и мир >>>
