Тексты песен   >   С > Сергей Кара-Мурза > gl01-01 Глава 1. О чём идёт речь

Сергей Кара-Мурза - gl01-01 Глава 1. О чём идёт речь - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сергей Кара-Мурза

Название песни: gl01-01 Глава 1. О чём идёт речь

Дата добавления: 10.05.2022 | 16:32:03

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сергей Кара-Мурза - gl01-01 Глава 1. О чём идёт речь

Массовое применение и в прошлом, и сейчас, имеет воздействие на поведение человека с помощью грубого хирургического вмешательства в его организм. В США долгое время широко использовалось лоботомирование — хирургическое удаление некоторых центров в лобной части головного мозга, после чего беспокойный человек утрачивает мятежный дух и становится всем довольным (кто-то наверняка смотрел фильм М.Формана «Пролетая над гнездом кукушки»).
Mass use in the past and now, has an effect on human behavior with the help of gross surgery in his body. In the United States for a long time, lobotomration was widely used-the surgical removal of some centers in the frontal part of the brain, after which a restless person loses the rebellious spirit and becomes satisfied with everything (someone probably watched M. Forman's film “Flying over the cuckoo’s nest”).
Существенная доля женщин в бедных странах (а сегодня, в момент тяжелого культурного кризиса, и в бывшей ГДР) добровольно подвергается стерилизации. Это сильно меняет и психическую сферу, и некоторые стороны поведения. Еще недавно во многих странах видное место в обществе занимали евнухи. Кастрированные в детстве или молодости мужчины в некоторых важных вопросах также вели себя вполне предсказуемо5.
A significant proportion of women in poor countries (and today, at the time of a severe cultural crisis, and in the former GDR), is voluntarily undergoing sterilization. This greatly changes both the mental sphere and some aspects of behavior. More recently, in many countries, eunuchs occupied a prominent place in society. Castled in childhood or youth of a man in some important issues also behaved quite predictably5.
В этой книге мы не будем обсуждать ни применение электродов в «коррекции» поведения, ни лоботомирование, ни воздействие психотропными лучами или газами. Все это, по русским меркам, является преступным вмешательством в организм человека и, надо надеяться, в ближайшие годы открыто и в массовом масштабе использоваться не будет. А если в каких-то чрезвычайных ситуациях эти средства и применялись, это рано или поздно вскроется и какое-то возмездие мерзавцев настигнет. История дает в этом отношении основания для оптимизма.
In this book, we will not discuss either the use of electrodes in “correction” of behavior, nor lobotomration, nor the effects of psychotropic rays or gases. All this, by Russian standards, is a criminal intervention in the human body and, we must hope that in the coming years it will not be used on a massive scale. And if in some emergency situations these funds were used, this will sooner or later open and some kind of retribution of the bastards will overtake. History gives in this regard the basis for optimism.
Конечно, надо держать ухо востро. Энтузиастов с тоталитарным мышлением хватает под любым знаменем, даже самым что ни на есть демократическим. В своей уверенности, будто им дано право искоренять пороки «отсталых» народов, они легко скатываются до планов биологической переделки «человеческого материала». Сравните эти две декларации.
Of course, you have to hold the ear in the same way. Enthusiasts with totalitarian thinking are enough under any banner, even the most democratic. In their confidence, as if they were given the right to eradicate the vices of “backward” peoples, they easily roll to the plans of the biological alteration of “human material”. Compare these two declarations.
Л.Троцкий (1923 г.): «Человеческий род, застывший хомо сапиенс , снова поступит в радикальную переработку и станет под собственными пальцами объектом сложнейших методов искусственного отбора и психофизической тренировки». Но Троцкий все же не шел дальше отбора и тренировки. Его идейные наследники оказались покруче.
L. Trotsky (1923): “The human genus, frozen Homo Sapiens, will again go into radical processing and will become the object of complex methods of artificial selection and psychophysical training under his own fingers.” But Trotsky still did not go beyond selection and training. His ideological heirs were more abrupt.
Н.Амосов (1992 г.): «Исправление генов зародышевых клеток в соединении с искусственным оплодотворением даст новое направление старой науке — евгенике — улучшению человеческого рода. Изменится настороженное отношение общественности к радикальным воздействиям на природу человека, включая и принудительное (по суду) лечение электродами злостных преступников… Но здесь мы уже попадаем в сферу утопий: какой человек и какое общество имеют право жить на земле».
N. Amosov (1992): “Correction of genes of germinal cells in conjunction with artificial fertilization will give a new direction to the old science - Eugenica - improvement of the human race. The public attitude of the public to radical influences on human nature will change, including forced (in court) treatment with electrodes of malicious criminals ... But here we already fall into the sphere of utopia: which person and which society have the right to live on Earth. ”
Это — речи и помыслы откровенных экстремистов.
These are the speeches and thoughts of frank extremists.