И. Бродскому
I. Brodsky
Я увольняюсь с работы, в который раз.
I quit from work, once again.
Я увольняюсь с работы прямо сейчас.
I am quitting from work right now.
В моей трудовой книжке нет записи «поэт».
In my work book there is no entry "Poet".
А всё остальное для меня – полный бред.
And everything else for me is complete nonsense.
Я увольняюсь с работы сегодня, с утра.
I quit from work today, in the morning.
Мне вчера был знак, сегодня видел сон, стало быть – пора.
I had a sign yesterday, today I saw a dream, therefore - it's time.
В моей трудовой книжке нет записи «поэт».
In my work book there is no entry "Poet".
А, впрочем, и это для меня тоже бред.
And, by the way, this is also nonsense for me too.
Мне надоели ваши правила и фраза "прокормить семью"
I'm tired of your rules and the phrase "feed the family"
Я всё реже пишу, при этом всё чаще пою
I write less and less, while I am more and more often
Мой приятель, Майк сказал: ДВАДЦАТЬ ЛЕТ, КАК БРЕД
My friend, Mike said: Twenty years old, like nonsense
А в моей трудовой книжке нет записи «поэт».
And in my work book there is no entry “Poet”.
Какая, в сущности, мелочь. Ведь я не Маяковский, не Фет.
What, in essence, is a trifle. After all, I am not Mayakovsky, not Fet.
Пушкин путался с дамами, Есенин дрался в кабаках, а я нет.
Pushkin was confused with the ladies, Yesenin fought in taverns, but I did not.
Но вот уже двадцать лет, как я вижу свет.
But for twenty years, as I have seen the light.
А в моей трудовой книжке нет записи «поэт».
And in my work book there is no entry “Poet”.
Ноябрь 2002г.
November 2002
Сергей Луковкин - Ассоциации
Сергей Луковкин - Барышня ангел
Сергей Луковкин - Ещё один рок-н-ролл
Сергей Луковкин - Судьба моя
Сергей Луковкин - Последняя подлость Бабы Яги
Все тексты Сергей Луковкин >>>
