Удачная на днях была охота,
Successful the other day was hunting,
Легко нашел я логово волков.
I easily found the lair of wolves.
Волчицу сразу пристрелил я дробью,
I immediately shot the wolf,
Загрыз мой пес, двоих ее щенков.
Mock my dog, two of her puppies.
Уж хвастался жене своей добычей,
I had boasted my prey to my prey,
Как вдалеке раздался волчий вой,
How the Volley Howl ran away
Но в этот раз какой-то необычный.
But this time some unusual.
Он был пропитан, горем и тоской.
He was satisfied, grief and longing.
А утром следующего дня,
And in the morning of the next day,
Хоть я и сплю довольно крепко,
Although I sleep quite firmly,
У дома грохот разбудил меня,
At the house roar woke me up
Я выбежал в чем был за дверку.
I ran out what was behind the door.
Картина дикая моим глазам предстала:
The picture of wild my eyes appeared:
У дома моего, стоял огромный волк.
My house has a huge wolf.
Пес на цепи, и цепь не доставала,
Dog on the chains, and the chain did not take
Да и наверное, он помочь не смог бы.
And probably, he could not help.
А рядом с ним, стояла моя дочь,
And next to him, my daughter stood,
И весело его хвостом играла.
And his having fun playing his tail.
Ничем не мог я в этот миг помочь,
I could not help in this moment,
А что в опасности - она не понимала.
And what in danger - she did not understand.
Мы встретились с волком глазами.
We met with wolf eyes.
"Глава семьи той",сразу понял я,
"The head of the family", I immediately understood
И только прошептал губами:
And only whispered lips:
"Не трогай дочь,
"Do not touch the daughter,
убей лучше меня."
Kill better than me. "
Глаза мои наполнились слезами,
My eyes filled with tears,
И дочь с вопросом:
And daughter with a question:
Папа, что с тобой?
Dad, what's wrong with you?
Оставив волчий хвост, тотчас же подбежала,
Leaving the wolf tail, immediately ran up
Прижал ее к себе одной рукой.
He pressed her with one hand.
А волк ушел, оставив нас в покое.
And the wolf went away, leaving us alone.
И не принес вреда ни дочери, ни мне,
And did not harm her daughter nor me
За причиненные ему мной боль и горе,
For my pain and grief caused to him,
За смерть его волчицы и детей.
For the death of his wolf and children.
Он отомстил. Но отомстил без крови.
He revenged. But dismissed without blood.
Он показал, что он сильней людей.
He showed that he is stronger people.
Он передал, свое мне чувство боли.
He conveyed his feeling of pain.
И дал понять, что я убил его ДЕТЕЙ.
And made it clear that I killed his children.
Сергей Маковецкий - Як Служив Я В Пана
Сергей Маковецкий - Любовь - Война
Сергей Маковецкий - Как больно человека потерять
Все тексты Сергей Маковецкий >>>
