Тексты песен   >   С > Сергей Соколов > Продолжение Лошади в океане

Сергей Соколов - Продолжение Лошади в океане - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сергей Соколов

Название песни: Продолжение Лошади в океане

Дата добавления: 22.03.2024 | 10:08:09

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сергей Соколов - Продолжение Лошади в океане

А все же лошади те выжили...
And yet those horses survived...
Когда тонули корабли,
When the ships sank,
До берега добрались рыжие,
The redheads reached the shore,
Отряхнули воду – и пошли!
Shake off the water and go!


Они пошли бродить по свету,
They went to wander around the world,
пошли разгуливать печаль.
Let's go walk around sadness.
Мне кажется,
I think,
свистит не ветер,
It's not the wind that whistles,
а лошади – галопом – по ночам.
and the horses gallop at night.


Они бегут от глупой смерти,
They are running from a stupid death
От океанской злой воды,
From the ocean's evil water,
как убегает грусть от смеха,
how sadness escapes from laughter,
как все живое от беды.
like everything alive from trouble.


Я их за городом встречаю,
I meet them outside the city,
пасутся мирно на лугу.
grazing peacefully in the meadow.
И, грустно головы склоняя,
And, bowing my head sadly,
о прошлом память берегут.
they cherish the memory of the past.


И поднимают к небу морды,
And they raise their muzzles to the sky,
ведь небо, океан — родня...
after all, the sky and the ocean are relatives...
Я лошадей не видел мертвых,
I haven't seen dead horses
они бессмертны для меня.
they are immortal for me.


Продолжение "Баллады о лошадях"
Continuation of "The Ballad of Horses"


Многим из нас еще с детства знакома грустная история о том, как в океане потерпел крушение корабль, на борту которого были лошади
Many of us have been familiar with the sad story since childhood about how a ship with horses on board crashed in the ocean.


"Тысяча лошадей, копыт четыре тысячи
"A thousand horses, four thousand hooves
Счастья кораблю не принесли
They did not bring happiness to the ship
Мина кораблю пробила днище
A mine pierced the bottom of the ship
Далеко-далёко от земли…"
Far, far from the earth..."


Очень грустный конец у этой истории:
This story has a very sad ending:


"Кони шли на дно и ржали, ржали
"The horses went to the bottom and neighed, neighed
И казалось, что людей кляли…
And it seemed that people were being cursed...
Вот и все, но только очень жаль мне их
That's all, but I just feel very sorry for them
Рыжих, не увидевших земли."
Redheads who have not seen the land."


Мне очень не хотелось чтобы лошади погибли. Хотелось верить, что они спаслись. Предлагаю вам другое окончание этой истории:
I really didn’t want the horses to die. I wanted to believe that they were saved. I offer you another ending to this story:


Я не верь в гибель лошадиную.
I don't believe in the death of horses.
Пусть не все, но выжили они.
Maybe not all of them, but they survived.
С дна морского к верху шли акулы,
Sharks went from the bottom of the sea to the top,
Но хватали слабых лишь одних.
But only the weak were captured.


Разливалась кровь по океану
Blood spilled across the ocean
Но вожак упрямо плыл вперед.
But the leader stubbornly swam forward.
И казалось у него как будто
And it seemed to him as if
От копыт шли искры в толщу вод.
Sparks were sent from the hooves into the water column.


Рыжий остров медленно, но таял
Red Island was slowly melting
Уменьшался остров тот гнедой.
That bay island was shrinking.
Но немного плыть уже осталось
But there's still a bit of swimming left to do
Кони, кони слышите! Прибой!
Horses, horses, hear! Surf!


Вот копыта дна уже коснулись
The hooves have already touched the bottom
И вода отхлынула от них.
And the water drained away from them.
Вышли на берег измученные кони
Exhausted horses came ashore
Победили смерть свою они.
They conquered their death.


Где-то люди есть и есть машины,
Somewhere there are people and there are cars,
Где-то города стоят шумя.
Somewhere cities are noisy.
Только здесь на острове все тихо
Only here on the island everything is quiet
Ни людей, ни шума, ни огня.
No people, no noise, no fire.


Только ветер воет здесь тоскливо
Only the wind howls sadly here
Да еще вдруг топот прозвучит
And suddenly there will be a stomp
То табун коней вдоль океана
That's a herd of horses along the ocean
С бешеною резвостью летит.
It flies with mad agility.


Ветер гривы длинные расчешет
The wind will comb your long manes
Океан умоет их водой
The ocean will wash them away
И живут они, судьбой довольны
And they live, happy with fate
Посреди равнины голубой.
In the middle of the plain is blue.


Остров тот - песчинка в океане.
That island is a grain of sand in the ocean.
Только кони вольно там живут
Only horses live there freely
И отныне остров этот дикий
And from now on this island is wild
Лошадиным островом зовут.
It's called Horse Island.


Ольга Федорова
Olga Fedorova
Смотрите так же

Сергей Соколов - Нарисуйте мне дом

Сергей Соколов - Когда твой друг в крови

Сергей Соколов - Верю я

Сергей Соколов - По пустыне раскаленной...

Сергей Соколов - Свеча горела

Все тексты Сергей Соколов >>>