Mikhail Prikhodko - Alexander Ipatov
Михаил Приходько - Александр Ипатов
Where for many years on the White Sea,
Где много лет на Белом море,
In the land of swamps, winds, rains
В краю болот, ветров, дождей
St. Nicholas Temple stood on guard
Никольский Храм стоял в дозоре
Russian free borders,
Российских вольных рубежей,
A city of shipbuilders grew there,
Там вырос город корабелов,
And it is inseparable from the sea -
И с морем он неразделим -
With one difficult task for all,
С одним на всех нелегким делом,
One fatherland for all.
На всех отечеством одним.
Hometown,
Город родной,
Peace and quiet,
Мир и покой,
God and Saint Nicholas.
Бог и Святой Николай.
Together with you -
Вместе с тобой -
Like behind a wall
Как за стеной,
Proud fatherly land.
Гордый отеческий край.
Here in the city center looms
Здесь в центре города маячит
A target for lost ships;
Створ для заблудших кораблей;
Yes and it cannot be otherwise
Да и не может быть иначе
For those who wait for many days.
У тех, кто ждет по многу дней.
Seagulls and cormorants take off
Взлетают чайки и бакланы
From balconies, roofs and lanterns
С балконов, крыш и фонарей
Here everyone is from the cradle - moremans
Здесь все с пеленок - мореманы
And captains of all seas.
И капитаны всех морей.
Hometown,
Город родной,
Peace and quiet,
Мир и покой,
God and Saint Nicholas.
Бог и Святой Николай.
Together with you -
Вместе с тобой -
Like behind a wall
Как за стеной,
Proud fatherly land.
Гордый отеческий край.
And the gloomy gray seas
И моря хмурые седины
They have no control over your destiny.
Не властны над твоей судьбой.
Harsh shore, but beloved,
Суровый берег, но любимый,
Forever bound to you.
Навеки связаны с тобой.
Also on land and at sea
Ешё на суше и на море
Great things await us
Нас ждут великие дела,
As long as the sea and the wind argue,
Доколе море с ветром спорит,
As long as the Motherland is alive.
Доколе Родина жива.
Hometown,
Город родной,
Peace and quiet,
Мир и покой,
God and Saint Nicholas.
Бог и Святой Николай.
Together with you -
Вместе с тобой -
Like behind a wall
Как за стеной,
Proud fatherly land.
Гордый отеческий край.
Северное сияние - Чевенгур
Северное сияние - Братуха-борцуха
Северное сияние - Красная Армия
Северное сияние - Пощечина общественному вкусу
Северное сияние - Окошко в пустоту
Все тексты Северное сияние >>>