Тексты песен   >   С > Симона Моно > Джони, я твоя единственная

Симона Моно - Джони, я твоя единственная - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Симона Моно

Название песни: Джони, я твоя единственная

Дата добавления: 11.01.2024 | 14:46:15

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Симона Моно - Джони, я твоя единственная

Джонни, я твоя единственная,
Johnny, I'm your only one
Как "Над пропастью во ржи" Селинджера
Like "The Catcher in the Rye" by Selinger
Надежда... на скорое исцеление
Hope... for a quick recovery
Твоя самая надежная панацея –
Your most reliable panacea is
Это, безоговорочно, истина
This is unconditionally true


Эй Джонни, я твоя единственная,
Hey Johnny, I'm your only one
как "Над пропастью во ржи" Селинджера,
like "The Catcher in the Rye" by Selinger,
из конечных станций провожали «вчера»
saw off from the terminal stations “yesterday”
ну а «сегодня» встречали на пристани
well, “today” we met at the pier
уже грезя о «завтра», боясь, не выстоим
already dreaming of “tomorrow”, afraid we won’t survive
Я с тобой, если даже выпадем листьями
I'm with you even if the leaves fall out
Или осадком из прежнего графика
Or a residue from the previous schedule
Прожив жизнь по принципу мотылька
Living life like a moth


Не отрицай, Джонни, ты сегодня шёл
Don't deny it, Johnny, you walked today
От нуля до бесконечности шагом пешим
From zero to infinity on foot
Цитировал Сартра про себя, как и прежде
Quoted Sartre to himself, as before
Думал «как быть»,выбирал путь промежный
I thought “what to do”, chose the intermediate path
И выбирал маршрут полегче, так быстрее мол
And I chose the easier route, it’s faster, they say
Дойти до назначенной цели, не видя её в упор
Reach the designated goal without seeing it point blank
Она над головой, приставив к затылку ствол
She's above her head, putting the barrel to the back of her head
Ворчит: «Добейся меня или сдохни»
Grumbles: “Get me or die”
Ты слабак что-ли, Джонни?
Are you a weakling or something, Johnny?


Джонни, это твоя единственная,
Johnny, this is your one and only
Как «нетерпение сердца» Цвейга
Like Zweig's "impatience of the heart"
(что на спешку, в трамвае, прочитана)
(which I read in a hurry, on the tram)
Прокуренная за сегодня сигарета
Cigarette smoked today
Она заменяет тебе близкого человека
She replaces your loved one
В самых отчаянных, для тебя, моментах
In the most desperate moments for you


Что ж подводим с тобой итоги мы
Well, let's sum it up with you
Ах Джонни, да, я твоя единственная,
Oh Johnny, yes, I'm your only one
Но таким большим тиражом издана,
But it was published in such a large circulation,
Что прочитанна/пролистана многими
What has been read/skimmed by many
Смотрите так же

Симона Моно - Заключаю тебя в строки

Симона Моно - ночью нас накроют последними бомбами

Все тексты Симона Моно >>>