Тексты песен   >   С > Сицилия > Осень

Сицилия - Осень - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сицилия

Название песни: Осень

Дата добавления: 22.01.2024 | 11:10:06

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сицилия - Осень

Осень…
Autumn…
Начинается раньше, чем я её ожидаю,
Starts sooner than I expect
Чем я готова к ней и чем с антресоли изъят мой любимейший палантин;
How am I ready for it and why was my favorite stole removed from the mezzanine;
Она без приглашений,
She's uninvited
без предупреждений
no warnings
и прочих условных обозначений.
and other symbols.
Так с ней всегда и с годами я к этому привыкаю.
It’s always like this with her and over the years I get used to it.
Ей как-то совсем плевать: ты в шумной компании ли друзей или совсем один.
She somehow doesn’t care at all whether you are in a noisy company of friends or completely alone.


Ей как-то совсем по-ребячески сходит всё это с рук:
She somehow quite childishly gets away with it all:
Обиды текут сквозь пальцы, и ты едва ли в чём сможешь её упрекнуть.
Resentment flows through your fingers, and you can hardly blame her for anything.
Она каждый раз яркая, новая, свежая, но всегда так внезапно и слишком вдруг:
Every time it is bright, new, fresh, but always so suddenly and too suddenly:
Я просыпаюсь в глубоком августе: капли с неба летят ледяным родником,
I wake up in deep August: drops from the sky fly like an icy spring,
Сквозь сетку балкона, сквозь тюль, бьют по губам – и я даже могу их глотнуть,
Through the net of the balcony, through the tulle, they hit my lips - and I can even swallow them,
Но не могу шевельнуться: от этого осознанья тело так и замерло сплошняком:
But I can’t move: from this realization my body froze completely:
Осень!
Autumn!


Осень.
Autumn.
Она дышит в затылок лету, гонит Августа-мецената –
She is breathing down the neck of summer, driving away Augustus the philanthropist -
Он поспешно кладёт чертежи и портреты в потёртый дедовский свой портфель…
He hastily puts the drawings and portraits into his grandfather’s shabby briefcase...
Осень – это когда недорифмованны строчки в блокноте, недопИт остывший чай с мятой,
Autumn is when the lines in a notebook are not rhymed, the cooled mint tea is not drunk,
Осень – это всегда незаправленная постель.
Autumn always means an unmade bed.


Осень – это завсегдатаи-мысли о чём-то далёком, былом,
Autumn is a constant thought of something distant, of the past,
О чём-то тёплом, нежном, по-детски чистом,
About something warm, tender, childishly pure,
О чём-то несбывшемся, но сердцу неумолимо близком, таком родном…
About something unfulfilled, but inexorably close to the heart, so dear...
Осень – это наброски Нью-Йорка в карандаше на листьях.
Autumn is pencil sketches of New York on leaves.


Осень – это экзамены не только в технических сложных вузах,
Autumn means exams not only in technically challenging universities,
Но и экзамены жизни. Уроки прощения и смирения изучены, я уповаю, сполна.
But also the exams of life. The lessons of forgiveness and humility have been learned, I hope, in full.
Я раньше того не знала и осень всегда виднелась мне какой-то обузой,
I didn’t know that before and autumn always seemed like some kind of burden to me,
Но всё изменилось с течением времени. Значит, экзамен у жизни всё-таки я сдала.
But everything has changed over time. So, I finally passed the exam of life.


[Здравствуй], Осень.
[Hello, autumn.
Я не прошу тебя ни о чём.
I'm not asking you for anything.
Внезапно я поняла, что нет любимого/лучшего времени года -
Suddenly I realized that there is no favorite/best time of year -
Нет его, если в помыслах ты осознан, ты завершён. Этим ключом
There is no such thing, if you are conscious in your thoughts, you are complete. With this key
Открываю двери в прекрасное вечное ясное небо, пропитанное свободой;
I open the doors to the beautiful eternal clear sky, saturated with freedom;
Этой осенью я поднимаюсь вверх,
This fall I'm rising up


Погружаюсь в себя и открываю огромный мир, слышу звончайший смех
I plunge into myself and discover a huge world, I hear the ringing laughter
Девочки златовласой, которую было распяли, изрыли тело и дух гвоздями,
The golden-haired girl, who was crucified, had her body and spirit dug with nails,
А она воскресла и ожила. И стала счастливей всех.
And she resurrected and came to life. And she became the happiest of all.
И осень – другая такая же точно московская – омыла её слезами...
And autumn - another one just like Moscow - washed her with tears...
***
***
И осень омыла меня дождями. Благословила на многие жизни...
And autumn washed me with rain. Blessed for many lives...
Осень! Единственная в целом свете такая, исконно русская осень моя!
Autumn! The only one in the whole world like this, my original Russian autumn!
Я дышу ей впервые так жадно, не страшась ни остаться одной, ни печали, ни тризны,
For the first time I breathe it so greedily, without fear of being left alone, or sadness, or funeral feasts,
Я впервые так беззаветно отдана ветру, Луне и Солнцу, и огромной планете «Земля».
For the first time, I was so selflessly given to the wind, the Moon and the Sun, and the huge planet Earth.
Я впервые так искренно и так свято люблю эту жизнь, и этих людей, и именно эту себя.
For the first time, I love this life, and these people, and this very self so sincerely and so sacredly.
17.XII.16
17.XII.16
Смотрите так же

Сицилия - Слабость моя.

Сицилия - Корабль воли моей

Сицилия - Женится моя любовь

Сицилия - Как всё было.

Сицилия - О гордости.

Все тексты Сицилия >>>