Добрый вечер
Good evening
Добрый Вечер,
Good evening,
мне так странно,
it's so strange to me
то, что ты пришел в мой дом -
the fact that you came to my house -
неприкаянный, желанный,
restless, desired,
сероглазый и шальной.
gray-eyed and crazy.
Я забыла, все как было.
I forgot how it was.
Я открыла настежь дверь
I opened the door wide
и впустила Добрый Вечер
and let in Good Evening
на несмятую постель.
on an unrumpled bed.
Гость желанный,
Welcome guest,
сняв ботинки,
taking off my shoes,
скинув пыльное пальто,
throwing off the dusty coat,
прошептал: "Зажги-ка свечи,
whispered: “Light the candles,
мы не виделись давно.
We haven't seen each other for a long time.
Пусть звучат фокстрот и танго.
Let the foxtrot and tango sound.
Всё пусть будет, как во сне.
Let everything be like in a dream.
Не сердись, друг, что так долго
Don't be angry, friend, it took so long
добирался я к тебе".
I was getting to you."
Добрый Вечер,
Good evening,
ты-то знаешь,
you know
как больнее, когда врозь.
how it hurts more when apart.
По тебе - как по страницам,
For you - like for pages,
и не вглубь, а только вскользь
and not in depth, but only in passing
без обид и притяжений.
without offense or attraction.
Как с иголочки пришлось
How brand new it had to be
платье цвета шоколадка
chocolate color dress
и фасона в стиле "ночь".
and "night" style.
Гость желанный и родной мой
My welcome and dear guest
не грусти, а спой мне блюз.
don't be sad, but sing me the blues.
И звучанием наполни
And fill it with sound
все несказанное вслух.
everything unsaid out loud.
Улыбнись мне на прощанье.
Smile at me goodbye.
Знаю, трудным будет путь.
I know the path will be difficult.
Улетай, но если сможешь,
Fly away, but if you can,
возвращайся как-нибудь.
come back sometime.
1992 сентябрь
1992 September
Светлана Сурганова и Оркестр - Весна
Светлана Сурганова и Оркестр - Воздух
Светлана Сурганова и Оркестр - Добрый вечер
Светлана Сурганова и Оркестр - Путник милый
Светлана Сурганова и Оркестр - Белые люди
Все тексты Светлана Сурганова и Оркестр >>>
