Кофемолка Мирчи
The coffee grinder is my thorough
Слова: Ион Мирча
Words: Ion Mirce
Адаптация: Максим Будущев
Adaptation: Maxim Fuleshev
как-то утром сидел я один и, забывшись, стал вслушиваться
One morning I sat alone and, forgetting, began to listen
в смутный говор моей кофемолки. я так и купался
In the vague talk of my coffee grinder. I bathed like that
в живых ароматах (так и видел мулатку,
in live aromas (I saw a mulatto,
выходящую из моря на берег)
emerging from the sea to the shore)
и, прижимая ладонью крышку
and clutching the lid with the palm
кофемолки, почувствовал вдруг,
coffee grinders, I suddenly felt,
как мне передается ее легкая дрожь. постепенно
How her light trembling is transmitted to me. gradually
рокот ослабевал...
Rokot weakened ...
и вдруг как гром среди ясного неба
And suddenly like a thunder in the middle of a clear sky
услышал я голоса, чужеземную речь,
I heard voices, foreign speech,
лязг цепей, долгий свист бича,
Clog of chains, a long whistle of a scourge,
рассекающего кустарник, и гул, нарастающий,
dissecting shrub, and a rumble, growing,
как пресловутые ливни - с античными монетами
Like the notorious showers - with antique coins
и лягушками, падающими с неба, и красным песком. потом
And frogs falling from the sky, and red sand. after
- отчетливо - несколько выстрелов и вопль настигнутой дичи,
- distinctly - several shots and a cry of a dicked game,
что была ч е л о в е к о м. потом долгий лязг
what was the time of m. Then a long clang
кандалов и цепей, и все та же
shackles and chains, and still the same
череда голосов и криков,
A series of voices and screams,
и куда-то на запад
and somewhere west
удалявшийся
Removeed
лай собак. Господи,
Lai dogs. God,
думал я, где-нибудь в Эфиопии
I thought, somewhere in Ethiopia
или Колумбии, когда-то давным-давно,
or Colombia, once a long time ago,
это мгновенно прокрученный кадр, фрагмент бытия
This is an instantly scrolling frame, a fragment of being
был, конечно, зарегистрирован в памяти юных
was, of course, registered in the memory of young
кофейных деревьев, и вот спустя столько лет
coffee trees, and now after so many years
кофейные зерна через мою
coffee grains through my
кофемолку
coffee grinder
воспроизводят - как в граммофонной трубе -
Reproduce - as in a gramophone pipe -
смерть человека, за которым охотились где-то
The death of a person who was hunted somewhere
в Колумбии или Эфиопии. потом, когда пил я свой кофе,
In Colombia or Ethiopia. Then, when I drank my coffee,
у меня вдруг возникло в сознании: гигантское Дерево,
I suddenly arose in consciousness: a giant tree,
по которому взбирается золотой питон смерти,
on which the golden python of death climbs,
вверх по спирали,
up the spiral,
к маленькому существу,
To a small creature,
зачарованному страхом и тихо скользящему
enchanted by fear and quietly sliding
ввысь
up
по самым легчайшим, тонюсеньким веткам - туда,
According to the lightest, thin branches - there,
где плоды и небо
Where are the fruits and sky
самый маленький человек - Дауншифтинг
самый маленький человек - Игра
самый маленький человек - Луна 2016
самый маленький человек - Мясо Северянина
самый маленький человек - Во мне
Все тексты самый маленький человек >>>
