Тексты песен   >   С > стихи - Вениамин Блаженный > Моление о кошках и собаках

стихи - Вениамин Блаженный - Моление о кошках и собаках - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: стихи - Вениамин Блаженный

Название песни: Моление о кошках и собаках

Дата добавления: 14.01.2024 | 12:18:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни стихи - Вениамин Блаженный - Моление о кошках и собаках

Моление о кошках и собаках
Prayer for cats and dogs
(стихи - Вениамин Блаженный, музыка - Алексей Савенков)
(poems - Veniamin the Blessed, music - Alexey Savenkov)


Моление о кошках и собаках,
Prayer for cats and dogs,
О маленьких изгоях бытия,
About the little outcasts of existence,
Живущих на помойках и в оврагах
Living in garbage dumps and ravines
И вечно неприкаянных, как я.
And forever restless, like me.


Моление об их голодных вздохах...
Praying for their hungry sighs...
О, сколько слез я пролил на веку,
Oh, how many tears I have shed throughout my life,
А звери молча сетуют на Бога,
And the animals silently complain to God,
Они не плачут, а глядят в тоску.
They don't cry, but look sad.


Они глядят так долго, долго, долго,
They look for so long, long, long
Что перед ними, как бы наяву,
What is in front of them, as if in reality,
Рябит слеза огромная, как Волга,
A huge tear ripples like the Volga,
Слеза Зверей... И в ней они плывут.
Tear of Animals... And in it they float.


Они плывут и обоняют запах
They swim and smell
Недоброй тины. Круче водоверть -
Bad mud. Cooler than the whirlwind -
И столько боли в этих чутких лапах,
And so much pain in these sensitive paws,
Что хочется потрогать ими смерть.
That you want to touch death with them.


Потрогать так, как трогают колени,
Touch it like you touch your knees,
А может и лизнуть ее тайком
Or maybe lick her secretly
В каком-то безнадежном исступленье
In some kind of hopeless frenzy
Горячим и шершавым языком...
With a hot and rough tongue...


Слеза зверей, огромная, как Волга,
A tear of animals, as huge as the Volga,
Утопит смерть. Она утопит рок.
Death will drown. She will drown the rock.
И вот уже ни смерти и ни Бога.
And now there is no death and no God.
Господь - собака и кошачий Бог.
The Lord is a dog and a cat God.


Кошачий Бог, играющий в величье
Cat God playing in greatness
И трогающий лапкою судьбу -
And touching fate with his paw -
Клубочек золотого безразличья
A ball of golden indifference
С запутавшейся ниткою в гробу.
With a tangled thread in the coffin.


И Бог собачий на помойной яме.
And God is a dog in a garbage pit.
Он так убог. Он лыс и колченог.
He's so miserable. He is bald and lanky.
Но мир прощен страданьем зверя. Amen!
But the world is forgiven by the suffering of the beast. Amen!
...Все на помойной яме прощено.
...Everything in the cesspool is forgiven.


1963
1963