Ты сначала был такой смешливый
You were so funny at first
И такой активный, говорливый:
And so active and talkative:
Всё тебя вставляло, все смешило —
Everything made you laugh, everything made you laugh -
Голуби, коты, менты, машины.
Pigeons, cats, cops, cars.
Но чуть ещё расширилось сознанье,
But consciousness expanded a little more,
И вдруг перекосило мирозданье:
And suddenly the universe was distorted:
Мысли расползаются, как черви,
Thoughts crawl like worms
Топот кошки действует на нервы.
The cat's stomping gets on your nerves.
И шугняк пробил, и не укрыться,
And the shugnyak broke through, and there was no shelter,
И смешной шайтан в окно стучится.
And the funny shaitan knocks on the window.
Ведь учила мама тебя, гада:
After all, your mother taught you, you bastard:
«Не кури траву, сынок, не надо!»
“Don’t smoke weed, son, don’t!”
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Ой, не надо, не кури траву!
Oh, don't, don't smoke weed!
Пушкин Гоголю писал: «Ах, милый Коля!
Pushkin wrote to Gogol: “Ah, dear Kolya!
Как там в Риме? Всё покой да воля?
How is it in Rome? All peace and freedom?
А я вчера, признаться, выпил лишку,
And yesterday, I must admit, I drank too much,
Почитал Наташе твою книжку.
I read your book to Natasha.
Ведьмы, вурдалаки, гномы, черти…
Witches, ghouls, gnomes, devils...
Напугал жену до полусмерти!
Scared my wife half to death!
Впечатление такое, между нами,
The impression is, between us,
Что ты писал всё это в Амстердаме.
That you wrote all this in Amsterdam.
А вещь про нос майора Ковалёва —
And the thing about Major Kovalev’s nose -
Это ж клиника, дружище, право слово!
This is a clinic, my friend, that's right!
Чуть не родила жена с испуга!
My wife almost gave birth out of fright!
В общем, я прошу тебя как друга:
In general, I ask you as a friend:
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Ой, не надо, не кури траву!»
Oh, don’t, don’t smoke weed!”
Выступал вчера Большой Начальник,
The Big Chief spoke yesterday,
Повторял всё: «Нам ли быть в печали?
He kept repeating: “Should we be sad?
Мы того и этого достигли!
We have achieved this and this!
Фигли плакать, жаловаться фигли?
Why don't you cry, why don't you complain?
Дети в школе, старики в почёте,
Children are at school, old people are held in high esteem,
Деньги в банке, шлюхи на учёте.
Money in the bank, whores are registered.
Скоро мы построим пирамиды,
Soon we will build pyramids,
Разобьём сады Семирамиды.
Let's create the gardens of Babylon.
Что вам надо, гады? Колоннады?
What do you want, bastards? Colonnades?
Пожалуйста!
Please!
Песни, пляски и Олимпиады!
Songs, dances and Olympics!
Всё так мощно, громко, грандиозно…»
Everything is so powerful, loud, grandiose...”
Хочется сказать ему серьёзно:
I want to tell him seriously:
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Ой, не надо, не кури траву!
Oh, don't, don't smoke weed!
Все вместе!
Together!
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Не кури траву,
Don't smoke weed
Ой, не надо, не кури траву!
Oh, don't, don't smoke weed!
Т.Шаов - Перспективы - Конец света, или предсказание Майя
Т.Шаов - Перспективы - Афоризмы, выписки, цитаты
Т.Шаов - Перспективы - Конец эпохи романтизма
Все тексты Т.Шаов - Перспективы >>>
