Вы видите вон того маленького человечка на крыше?
Do you see that little man on the roof?
Да-да того, что играет на свирели?
Yes, yes, that plays for pigs?
Вот и я.
Here I am.
А ведь он там есть!
But he is there!
Он играет на крыше каждое утро, чтобы помочь солнцу взойти.
He plays on the roof every morning to help the sun rise.
Утренняя мелодия, нежная и спокойная в начале, разливается в финале, подобно полноводной реке.
The morning melody, tender and calm at the beginning, spills in the final, like a full -flowing river.
Человечек играет на крыше и на закате, помогая усталому светилу спрятаться за горизонт.
The man plays on the roof and at sunset, helping a tired luminary hide over the horizon.
В сумерках, его свирель, звучит величественно и немного грустно.
At dusk, his pitch, sounds majestic and a little sad.
И знаете, этот забавный музыкант никогда не повторяется.
And you know, this funny musician is never repeated.
Только представьте – ни-ког-да!
Just imagine-no-kog-yes!
А когда человечек заканчивает играть, то отпускает свою волшебную свирель
And when a man finishes playing, he lets go of his magic purel
(Вы сейчас поймете почему она волшебная) в свободный полет,
(You will now understand why she is magical) into a free flight,
И пускается в танец.
And it takes into a dance.
В настоящий танец именно пускаются.
It is in the real dance that is allowed.
Примерно, так как спускаются с крутого холма, только без начальной буквы «с».
Approximately, since they go down from a cool hill, only without the initial letter “C”.
Свирель с удивлением оглядывается, уже готовая улететь, а потом, не удержавшись,
The swree looks around with surprise, already ready to fly away, and then, unable to resist,
Начинает насвистывать что-то подобающее моменту.
It begins to whistle something appropriate to the moment.
Чтобы Вы знали, все настоящие свирели очень свободолюбивы, чуть зазеваешься - улетят.
So that you know, all the real pigs are very freedom -loving, you’ll get a little like - they will fly away.
Как жаль, что мы не видим ничего этого.
What a pity that we see nothing of this.
Да и не слышим тоже.
Yes, and we don’t hear either.
Мы если и пускаемся, то во все тяжкие –
If we are starting, we are all heavy -
Какие уж тут танцы на крыши?
What are the dancing on the roofs?
Говорят, что на свирели не нужно учиться играть.
They say that there is no need to learn to play the pigs.
Свирель сама тебя выбирает и потом подсказывает нужные мелодии.
The pier selects you and then tells you the necessary melodies.
И настоящему танцу невозможно научится.
And it is impossible to learn a real dance.
Танец поселяется внутри тебя и потом через тебя же рождается.
The dance settles inside you and then is born through you.
Что же делать?
What to do?
У меня нет свирели, и я не умею танцевать.
I have no pigs, and I do not know how to dance.
Может уже пора забираться на крышу?
Maybe it's time to climb the roof?
И начинать встречать и провожать солнце?
And start meeting and seeing off the sun?
Пусть не на крышу, а хотя бы выходить во двор?
Let not on the roof, but at least go out into the yard?
Все равно меня там никто не увидит!
Anyway, no one will see me there!
Аукины гадания
Aukins of fortune -telling
Талалакин А. И. - А. С. Пушкин - 10 заповедь
Талалакин А. И. - Аука - Только Небо
Талалакин А. И. - Т. Исаенко - Прямо под это Небо
Талалакин А. И. - Вторая жизнь
Талалакин А. И. - Аука - Береза под окном
Все тексты Талалакин А. И. >>>
