Помнят в солнечной Одессе
Remember in sunny Odessa
И фонтаны, и дома
Both fountains and houses
Черноморскую принцессу,
Black Sea Princess,
Что сводила всех с ума.
What drove everyone crazy.
Но приехал из Тбилиси
But came from Tbilisi
Молодой грузинский князь
Young Georgian prince
И в красавицу влюбился
And fell in love with the beauty
И решил ее украсть.
And he decided to steal it.
И однажды в тумане сиреневом
And one day in the fog lilac
Он пронзил ее сердце стрелой -
He pierced her heart with an arrow -
Моя мама - кавказская пленница,
My mother is a Caucasian captive,
А мой папа - тот князь удалой.
And my dad is that prince with a dignity.
Ранним утром на пели грустно
In the early morning they sang sadly
На Привозе петухи,
On the import of roosters,
А на Малой Арнаутской
And on Malaya Arnauta
Зарыдали женихи.
The grooms sobbed.
Но зато другим на зависть
But to others to envy
В ту далекую весну
In that distant spring
В теплой Грузии красавиц
In warm Georgia of beauties
Стало больше на одну.
It became more by one.
А на свадьбе шампанское пенится,
And at the wedding, champagne foams,
Князь танцует лезгинку с женой.
The prince dances Lezginka with his wife.
Моя мама - кавказская пленница,
My mother is a Caucasian captive,
А мой папа - тот князь удалой.
And my dad is that prince with a dignity.
Пусть в Тбилиси нету моря,
Let there be no sea in Tbilisi,
А в Одессе нету гор,
And in Odessa there are no mountains,
Но похож одесский дворик
But it looks like an Odessa courtyard
На тбилисский старый двор.
On the Tbilisi Old Yard.
Но зато другим на зависть
But to others to envy
В ту далекую весну
In that distant spring
В теплой Грузии красавиц
In warm Georgia of beauties
Стало больше на одну.
It became more by one.
И пока море Черное пенится,
And while the sea is foaming black,
И Арагви окутана мглой,
And Aragvi is shrouded
Моя мама - кавказская пленница,
My mother is a Caucasian captive,
А мой папа - тот князь удалой.
And my dad is that prince with a dignity.
Тамара Гвердцители - Я за тобою вознесусь
Тамара Гвердцители - Колокол
Тамара Гвердцители - Цветет сирень
Тамара Гвердцители - Ориентир любви
Тамара Гвердцители - И разносятся ветром осколки, разбившейся нашей любви
Все тексты Тамара Гвердцители >>>
