Тамара Синявская - Ночь светла - текст песни, слова, перевод, видео

The night is bright, the moon shines quietly above the river ...

The music of Jacob is Priest

The words of L. G.

The night is bright, the moon is quietly shining above the river,

And the blue wave shines with silver.

Dark forest ... there in the silence of emerald branches

The nightingale does not sing his liner.

Dear friend, gentle friend, I, as before, loving,

I remember you that night at the moon.

That night at the moon, on the alien side,

Dear friend, gentle friend, remember about me.

Blue flowers have blossomed under the moon,

This color is blue - it is in the heart of dreams.

I’m flying to you with a dream, I’m talking about your name,

Under the moon, in silence, I am sad with flowers.

<885>

It was first published in 1885 in an appendix to the magazine "Rainbow" indicating the author of the music of Ya. F. Priest and the author of the words - "L.G.". Under the same cryptonym, a romance was published to the music of N. I. Filippovsky "Song of the Spirit" ("He was sitting on a rock"). There are no other information about the author. The romance gained wide popularity performed by Nadezhda Obukhova.

Anthology of the Russian romance. Silver Age. / Sost., Predan. and comment. V. Kalugina. - M.: Publishing House Exmo, 2005

With the authorship of this romance in collections, a complete mess. The author of words (sometimes processing of words) is often indicated "M. Languages" or "N. Languages" (this refers not to the poet of the first half of the 19th century Nikolai Mikhailovich Languages, but his namesake, who lived half a century later); The author of music - "M. Shishkin" or "N. Shishkin".

Yakov Prigozhiy (1840-1920) - arranger and pianist of the Moscow Restaurant "Yar". He is the author of a huge number of arrangements and melodies of gypsy romances, and for many of them it is difficult to establish whether he was the original author or arranger.

N. I. Shishkin (? -1911) - Obviously, this refers to Nikolai Shishkin, from the Kursk gypsies, the guitarist and singer of the Sokolovsky gypsy choir; After the death of Grigory Sokolov, he headed the choir and inherited the Roda Sokolovsky guitar (see the legend of the Sokolovsky guitar). In some editions, the author of music is indicated by M. I. Shishkin, singer, guitarist-accountant Varisa Panina. On the other hand, Panina's accompanists (1872-1911) are mentioned by K. Vasiliev and N. Shishkin (see the introductory article about Var Panina in the ed.: Black Eyes: Ancient Russian Romance.-M.: Publishing House Exmo, 2004, S. . 59-61). There is also Mikhail D. Shishkin - the author of the romance ("lives the Sea of Otrada", etc.). From the foregoing, it can be assumed that everywhere here are two people: Nikolai I. Shishkin (sometimes mentioned as M. I. Shishkin) and Mikhail D. Shishkin.

Options (3)