Запись с концерта. Песня из х/ф "Простая история" (1960). Реж. Юрий Егоров.
Recording from the concert. Song from the film "A Simple Story" (1960). Dir. Yuri Egorov.
1. На тот большак, на перекресток
1. To that highway, to the crossroads
Уже не надо больше мне спешить.
I don't need to rush anymore.
Жить без любви, быть может, просто,
Living without love is perhaps simple,
Но как на свете без любви прожить?
But how can you live in the world without love?
2. Пускай любовь сто раз обманет,
2. Let love deceive you a hundred times,
Пускай не стоит ею дорожить.
Let her not be valued.
Пускай она печалью станет,
Let it become sadness
Но как на свете без любви прожить?
But how can you live in the world without love?
Не надо мне, не надо было
I don't need it, I didn't need it
Любви навстречу столько лет спешить.
It takes so many years to rush to meet love.
Я б никогда не полюбила,
I would never love
Но как на свете без любви прожить?
But how can you live in the world without love?
1960
1960
Две последние строки куплетов повторяются
The last two lines of the verses are repeated
Говорите мне о любви: Песенник. Песни и романсы. Для голоса и гитары (фортепиано, синтезатора). – СПб.: Композитор, 2005.
Talk to me about love: Songbook. Songs and romances. For voice and guitar (piano, synthesizer). – St. Petersburg: Composer, 2005.
Известна также как "Но как на свете без любви прожить?" и "На тот большак..."
Also known as “But how can you live in the world without love?” and "On that highway..."
ВАРИАНТ
OPTION
Песня о любви
Love song
Из кинофильма "Простая история"
From the movie "A Simple Story"
Музыка М. Фрадкина
Music by M. Fradkin
Слова Н. Доризо
Words by N. Dorizo
На тот большак, на перекресток
To that highway, to the crossroads
Уже не надо больше мне спешить.
I don't need to rush anymore.
Жить без любви, быть может, просто,
Living without love is perhaps simple,
Но как на свете без любви прожить?
But how can you live in the world without love?
Пускай любовь сто раз обманет,
Let love deceive you a hundred times,
Пускай не стоит ею дорожить,
Let her not be valued,
Пускай она печалью станет,
Let it become sadness
Но как на свете без любви прожить?!
But how can one live in the world without love?!
И может, мне не надо было
And maybe I shouldn't have
Любви навстречу* столько лет спешить.
To meet love* for so many years in a hurry.
Я б никогда не полюбила,
I would never love
Но как на свете без любви прожить?
But how can you live in the world without love?
От этих мест куда мне деться?
Where can I get away from these places?
С любой травинкой хочется дружить,
I want to be friends with any blade of grass,
Ведь здесь мое осталось сердце,
After all, this is where my heart remains,
А как на свете без любви прожить?
How can you live in the world without love?
Две последние строки куплетов повторяются
The last two lines of the verses are repeated
*В вариантах: "К нему навстречу..."
*In the options: "Towards him..."
Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004.
We can't live without songs. Comp. Yu. G. Ivanov. Music editor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004.
Тамара Синявская - Прощай, любимый
Тамара Синявская - Ариозо Любаши
Тамара Синявская - Дубрава
Тамара Синявская - Лунный вальс
Тамара Синявская - Гадание Марфы
Все тексты Тамара Синявская >>>
