Дочери Але
Daughters Ale
И когда - когда-нибудь - как в воду
And when - someday - like in water
И тебя потянет - в вечный путь,
And it will pull you - on the eternal path
Оправдай змеиную породу:
Justify the snake breed:
Дом-меня-мои стихи - забудь.
House-Min-Moi Poems-Forget.
Знай одно: что завтра будешь старой.
Know one thing: that tomorrow you will be old.
Пей вино, правь тройкой,
Drink wine, trio,
Синеокою цыганкой будь.
Be a blue gypsy.
Знай одно: никто тебе не пара -
Know one thing: no one for you a couple -
И бросайся каждому на грудь.
And rush to everyone on the chest.
Ах, горят парижские бульвары!
Ah, Parisian boulevards are burning!
(Понимаешь - миллионы глаз!)
(You understand - millions of eyes!)
Ах, гремят мадридские гитары!
Ah, Madrid guitars rattle!
(Я о них писала - столько раз!)
(I wrote about them - so many times!)
(х2)
(x2)
Знай одно: твой взгляд широк от жара,
Know one thing: your gaze is wide from the heat,
Паруса надулись - добрый путь!
Sails pouted - a good way!
Знай одно: что завтра будешь старой,
Know one thing: that tomorrow you will be old,
Остальное, деточка, - забудь.
The rest, baby, - Forget.
---------------------------------------
-----------------------------------
АЛЕ
Ale
А когда — когда-нибудь — как в воду
And when-someday-like in water
И тебя потянет — в вечный путь,
And you will pull you - on the eternal path
Оправдай змеиную породу:
Justify the snake breed:
Дом — меня — мои стихи — забудь.
The house - me - my poems - forget.
Знай одно: что завтра будешь старой.
Know one thing: that tomorrow you will be old.
Пей вино, правь тройкой, пой у Яра,
Drink wine, trio, sing by Yar,
Синеокою цыганкой будь.
Be a blue gypsy.
Знай одно: никто тебе не пара —
Know one thing: no one for you a couple -
И бросайся каждому на грудь.
And rush to everyone on the chest.
Ах, горят парижские бульвары!
Ah, Parisian boulevards are burning!
(Понимаешь — миллионы глаз!)
(You understand - millions of eyes!)
Ах, гремят мадридские гитары!
Ah, Madrid guitars rattle!
(Я о них писала — столько раз!)
(I wrote about them - so many times!)
Знай одно: (твой взгляд широк от жара,
Know one thing: (Your look is wide from the heat,
Паруса надулись — добрый путь!)
The sails pouted - a good way!)
Знай одно: что завтра будешь старой,
Know one thing: that tomorrow you will be old,
Остальное, деточка, — забудь.
The rest, baby, - forget.
Марина Цветаева
Marina Tsvetaeva
11 июня 1917
June 11, 1917
Тамрико Гвердцители - Коррида
Тамрико Гвердцители - Молитва
Тамрико Гвердцители - Принцесса
Тамрико Гвердцители - Не надо
Тамрико Гвердцители - Бог любви
Все тексты Тамрико Гвердцители >>>
