О доле моя! Моя країно!
О, моя судьба! Моя страна!
Коли я вирвусь з ції пустині?
Когда я выйду из этой пустыни?
Чи, може, крий Боже,
Или, может быть, скрывать Бога,
Тут і загину.
Здесь и умри.
І почорніє червоне поле...
И красное поле ЧЕРНАЕТСЯ ...
— Айда в казарми! Айда в неволю! —
- Помогите в казармах! Аида в плену! -
Неначе крикне хто надо мною.
Как будто он кричит, кто закончился.
І я прокинусь. Поза горою
И я проснусь. Из горы
Вертаюсь, крадуся понад Уралом,
Назад, пролить за пределы урала,
Неначе злодій той, поза валами.
Как будто вор выходит из валов.
Отак я, друже мій, святкую
Итак, я, друг, праздную
Отут неділеньку святую.
Это священное воскресенье.
А понеділок?.. Друже-брате!
А понедельник?
Ще прийде ніч в смердячу хату,
Все еще приходите в вонючий дом,
Ще прийдуть думи. Розіб’ють
Все придет. Они сломаются
На стократ серце, і надію,
В сто раз сердце и надежда,
І те, що вимовить не вмію...
И что -то, что я не могу сказать ...
І все на світі проженуть.
И все в мире будет двигаться.
І спинять ніч. Часи літами,
И ночь остановится. Время летом,
Віками глухо потечуть.
На протяжении веков они будут течь.
І я кровавими сльозами
И я кровавые слезы
Не раз постелю омочу.
Не раз в постель.
Перелічу і дні і літа.
Я перечислю и дни и лето.
Кого я, де, коли любив?
Кто я, где, когда я любил?
Кому яке добро зробив?
Кому что хорошо сделал?
Нікого в світі, нікому в світі.
Никто в мире, никто в мире.
Неначе по лісу ходив!
Как будто он шел в лесу!
А малась воля, малась сила,
И была воля, имела власть,
Та силу позички зносили,
И власть ссуды, который носил,
А воля в гостях упилась
И воля на гостях выпилась
Та до Миколи заблудила...
Но Николас проиграл ...
Та й упиваться зареклась.
И они будут пить.
Не поможе милий Боже,
Не помощь, дорогой Бог,
Як то кажуть люде.
Как говорят люди.
Буде каяння на світі,
Будет качка в мире,
Вороття не буде.
Там не будет ворот.
Благаю Бога, щоб світало,
Я умоляю Бога зажечь,
Мов волі, світу сонця жду.
Как воля, мир солнца.
Цвіркун замовкне; зорю б’ють.
Крикет замолчает; Рассвет избит.
Благаю Бога, щоб смеркало,
Я умоляю Бога в сумерках,
Бо на позорище ведуть
К вспышке управляется
Старого дурня муштровати.
Старый дурак, чтобы пюре.
Щоб знав, як волю шанувати,
Чтобы узнать, как почтить волю,
Щоб знав, що дурня всюди б’ють.
Знать, что дурак бьется повсюду.
Минають літа молодії,
Лето молодых людей проходит,
Минула доля, а надія
Судьба прошла и надежда
В неволі знову за своє,
В плену снова для своего,
Зо мною знову лихо діє
Со мной снова катастрофа действует
І серцю жалю завдає.
И он вызывает сердце.
А може, ще добро побачу?
Или, может быть, я увижу хорошо?
А може, лихо переплачу?
Или, может быть, я переплачиваю?
Води Дніпрової нап’юсь,
Вода днипера, которую я напиваюсь,
На тебе, друже, подивлюсь.
Я посмотрю на тебя.
І може, в тихій твоїй хаті
И, может быть, в твоем тихом доме
Я буду знову розмовляти
Я снова поговорю
З тобою, друже мій. Боюсь!
С тобой мой друг. Боюсь!
Боюся сам себе спитати, —
Боюсь спросить себя, -
Чи се коли сподіється?
Это когда это удостоится чести?
Чи, може, вже з неба
Или, может быть, уже с неба
Подивлюсь на Україну,
Я посмотрю на Украину,
Подивлюсь на тебе.
Я посмотрю на тебя.
А іноді так буває,
И иногда это происходит,
Що й сльози не стане;
Что слезы не станут;
І благав би я о смерті...
И я был бы доволен смертью ...
Так ти, і Украйна,
Итак, вы и Украина,
І Дніпро крутоберегий,
И дниер крутой,
І надія, брате,
И надеюсь, брат,
Не даєте мені Бога
Не дай мне Бога
О смерті благати.
О смерти.
Тарас Григорович Шевченко - Росли укупочці, зросли
Тарас Григорович Шевченко - Кума моя і я...
Тарас Григорович Шевченко - Не женися на багатій...
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1
Тарас Григорович Шевченко - Сестрі
Все тексты Тарас Григорович Шевченко >>>
