Тексты песен   >   Т > Тарас Григорович Шевченко > Катерина ч.6

Тарас Григорович Шевченко - Катерина ч.6 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тарас Григорович Шевченко

Название песни: Катерина ч.6

Дата добавления: 20.04.2025 | 04:22:34

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тарас Григорович Шевченко - Катерина ч.6

Кинула стремена
Бросила стремена
Та в хатину. Вертається,
Да в хижину. Возвращается,
Несе йому сина.
Несет ему сына.
Несповита, заплакана
Неповитая, заплаканная
Сердешна дитина.
Сердечный ребенок.
«Осьде воно, подивися!
«Вот оно, посмотри!
Де ж ти? Заховався?
Где ты? Спрятался?
Утік!.. нема!.. Сина, сина
Убежал!.. нет!.. Сына, сына
Батько одцурався!
Отец отрекся!
Боже ти мій!.. Дитя моє!
Боже ты мой!.. Дитя мое!
Де дінусь з тобою?
Где денусь с тобой?
Москалики! голубчики!
Москалики! голубчики!
Возьміть за собою;
Возьмите за собой;
Не цурайтесь, лебедики:
Не сторонитесь, лебедики:
Воно сиротина;
Оно сирота;
Возьміть його та оддайте
Возьмите его и отдайте
Старшому за сина.
Старше сына.
Возьміть його... бо покину,
Возьмите его... ибо брошу,
Як батько покинув, —
Как отец бросил, -
Бодай його не кидала
Хотя его не бросала
Лихая година!
Злой час!
Гріхом тебе на світ Божий
Грехом тебя на свет Божий
Мати породила;
Мать родила;
Виростай же на сміх людям!»
Вырастай же на смех людям!»
На шлях положила.
На путь положила.
«Оставайся шукать батька,
«Оставайся искать отца,
А я вже шукала».
А я уже искала.
Та в ліс з шляху, як навісна!
Да в лес с пути, как навесная!
А дитя осталось,
А ребенок остался,
Плаче, бідне... А москалям
Плачет, бедный... А москалям
Байдуже; минули.
Неважно; прошли.
Воно й добре; та на лихо
Оно и хорошо; и на беду
Лісничі почули.
Лесники услышали.


Біга Катря боса лісом,
Бега Катя босая лесом,
Біга та голосить;
Бегает и рыдает;
То проклина свого Йвана,
Это проклинает своего Иоанна,
То плаче, то просить.
То плачет, то просит.
Вибігає на возлісся;
Выбегает на леску;
Кругом подивилась,
Кругом посмотрела,
Та в яр... біжить... Серед ставу
Да в овраг... бежит... Среди пруда
Мовчки опинилась.
Молча оказалась.
«Прийми, Боже, мою душу,
«Прими, Боже, мою душу,
А ти — моє тіло!»
А ты – мое тело!»
Шубовсть в воду!.. Попід льодом
Шубовность в воду!.. Под льдом
Геть загуркотіло.
Прочь загрохотало.


Чорнобрива Катерина
Чернобыва Екатерина
Найшла, що шукала.
Нашла что искала.
Дунув вітер понад ставом —
Дул ветер над прудом.
І сліду не стало.
И следа не стало.


То не вітер, то не буйний,
То не ветер, то не буйный,
Що дуба ламає,
Что дуба ломает,
То не лихо, то не тяжке,
То не беда, то не тяжелая,
Що мати вмирає;
Что мать умирает;
Не сироти малі діти,
Не сироты малые дети,
Що неньку сховали —
Что мать спрятали
Їм зосталась добра слава,
Им осталась добрая слава,
Могила зосталась.
Могила осталась.
Засміються злії люде
Рассмеются злые люди
Малій сиротині;
Малой сироте;
Виллє сльози на могилу —
Выльет слезы на могилу.
Серденько спочине.
Серденько отдохнет.
А тому, тому на світі,
А потому, потому на свете,
Що йому зосталось,
Что ему осталось,
Кого батько і не бачив,
Кого отец и не видел,
Мати одцуралась?
Мать отреклась?
Що зосталось байстрюкові?
Что осталось байстрюку?
Хто з ним заговорить?
Кто с ним заговорит?
Ні родини, ні хатини;
Ни семьи, ни хижины;
Шляхи, піски, горе...
Пути, пески, горе...
Панське личко, чорні брови...
Панское личико, черные брови...
Нащо? Щоб пізнали!
Зачем? Чтоб узнали!
Змальовала, не сховала...
Изобразила, не скрыла...
Бодай полиняли!
Хоть полиняли!


V
V
Ішов кобзар до Києва
Шел кобзарь в Киев
Та сів спочивати;
И сел почивать;
Торбинками обвішаний
Сумками увешан
Його повожатий,
Его повожатый,
Мале дитя, коло його
Малый ребенок, возле него
На сонці куняє,
На солнце чахнет,
А тим часом старий кобзар
А между тем старый кобзарь
Ісуса співає.
Иисуса поет.
Хто йде, їде — не минає:
Кто идет, едет — не проходит:
Хто бублик, хто гроші;
Кто баранка, кто деньги;
Хто старому, а дівчата
Кто старику, а девушки
Шажок міхоноші.
Шаг михоноши.
Задивляться чорноброві —
Заглядят чернобровые.
І босе і голе.
И босый и голый.
«Дала, — кажуть, — бровенята,
«Дала, — говорят, — брови,
Та не дала долі!»
Да не дала судьбы!


Їде шляхом до Києва
Едет по пути в Киев
Берлин шестернею.
Берлин шестерней.
А в берлині господиня
А в берлине хозяйка
З паном і сем’єю.
С господином и семьей.
Опинився против старців —
Оказался против старцев.
Курява лягає.
Пыль ложится.
Побіг Івась, бо з віконця
Побежал Ивась, потому что из окошка
Рукою махає.
Рукой машет.
Дає гроші Івасеві,
Дает деньги Ивасу,
Дивується пані.
Удивляется дама.
А пан глянув... Одвернувся...
А господин взглянул... Отвернулся...
Пізнав, препоганий,
Узнал, превратный,
Пізнав тії карі очі,
Узнал эти карие глаза,
Чорні бровенята...
Черные брови...
Пізнав батько свого сина,
Узнал отец своего сына,
Та не хоче взяти.
И не хочет взять.
Пита пані, як зоветься?
Пита дама, как зовется?
«Івась». — «Какой милый!»
"Ивась". – «Какой милый!»
Берлин рушив, а Івася
Берлин тронулся, а Ивася
Курява покрила...
Пыль покрыла...
Полічили, що достали,
Считали, что достали,
Встали сіромахи,
Встали серомахи,
Помолились на схід сонця,
Помолились на восходе солнца,
Пішли понад шляхом.
Пошли по дороге.
Смотрите так же

Тарас Григорович Шевченко - Росли укупочці, зросли

Тарас Григорович Шевченко - Кума моя і я...

Тарас Григорович Шевченко - Не женися на багатій...

Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1

Тарас Григорович Шевченко - Сестрі

Все тексты Тарас Григорович Шевченко >>>