Тексты песен   >   Т > Тарталья > Макс Фрай - Семь настроений недели. Суббота, 29 апреля

Тарталья - Макс Фрай - Семь настроений недели. Суббота, 29 апреля - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тарталья

Название песни: Макс Фрай - Семь настроений недели. Суббота, 29 апреля

Дата добавления: 24.12.2023 | 14:44:08

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тарталья - Макс Фрай - Семь настроений недели. Суббота, 29 апреля

Пары, которые ночью гуляют по городу - вовсе не обязательно влюбленные, хотя, конечно, попадаются и такие. Но куда чаще, чем может показаться, гуляющие по ночам объединены совсем в иные союзы.
Couples who walk around the city at night are not necessarily lovers, although, of course, there are some like that. But much more often than it might seem, those walking at night are united in completely different unions.


Об одиноких полночных прохожих говорить пока не станем, у них свои причудливые обстоятельства, свои дела - тайные и не очень. Большие компании и вовсе не в счет; то есть, участникам это, как правило, нравится, но - не то. Лучше числа "два" для ночных прогулок нет ничего в природе. Особенно здорово выходит, когда между спутниками нет страсти, а лишь нежность и полное взаимопонимание. Поцелуи при луне - отличная штука, но, как ни крути, отвлекают от главного. Главное - это, разумеется, ночной город.
We won’t talk about lonely midnight passers-by just yet; they have their own bizarre circumstances, their own affairs - secret and not so secret. Large companies don't count at all; that is, the participants, as a rule, like it, but that’s not it. There is nothing in nature better than the number “two” for night walks. It turns out especially great when there is no passion between companions, but only tenderness and complete mutual understanding. Moonlight kisses are a great thing, but, whatever one may say, they distract from the main thing. The main thing is, of course, the city at night.


Ночная прогулка - сговор, а то и вовсе заговор. Не столько против горемычных сил зла, которые, как известно, властвуют безраздельно в темное время суток, а против размеренного ритма собственной жизни, привычного уклада бытия, картины мира, замызганной и лоснящейся от каждодневного использования.
A night walk is a conspiracy, or even a conspiracy. Not so much against the miserable forces of evil, which, as we know, reign supreme in the dark, but against the measured rhythm of one’s own life, the usual way of life, the picture of the world, dirty and shiny from everyday use.


Ночью, когда зрение почти беспомощно, прочие органы чувств вынуждены проснуться и взять ситуацию под контроль. Ночь в любом городе - время восхитительных, острых запахов, неожиданных, часто не поддающихся объяснению звуков. Ночью становится очевидно, что в некоторые дворы лучше бы и днем не заходить, а бежать мимо, закутав голову шарфом; зато вот эта обшарпанная подворотня ведет прямиком в земной филиал рая, а если посидеть молча всего четверть часа вон на той скамейке, да-да, зеленой, с поломанной спинкой, можно потом еще целые сутки не спать, или еще чего покруче. Ночью тело горожанина становится таким же чутким, как тело лесного зверя, дело за малым - научиться его слушать, а эта наука редко дается легко. Но нелегко - не значит "невозможно".
At night, when vision is almost helpless, other senses are forced to wake up and take control of the situation. Night in any city is a time of delicious, pungent smells, unexpected, often inexplicable sounds. At night it becomes obvious that it would be better not to enter some courtyards during the day, but to run past, wrapping your head in a scarf; but this shabby gateway leads straight to the earthly branch of paradise, and if you sit silently for just a quarter of an hour on that bench over there, yes, green, with a broken back, you can then not sleep for another whole day, or something worse. At night, the body of a city dweller becomes as sensitive as the body of a forest animal; all that’s left is to learn to listen to it, and this science is rarely easy. But not easy does not mean “impossible”.


Я это все к чему. Кто никогда не гулял ночью по городу с лучшим другом, или просто добрым приятелем, тот вообще непонятно как и зачем живет на этой прекрасной земле. А всем, кто, как вот я, например, прежде жизни без таких прогулок не мыслил, а теперь пристрастился кататься по городу в машине, или вовсе обленился - самое время вспомнить, как это бывает. Апрель, апрель на излете, черт бы нас всех побрал.
That's all I mean. Anyone who has never walked around the city at night with their best friend, or just a good friend, generally does not understand how and why they live on this beautiful land. And for everyone who, like me, for example, previously could not imagine life without such walks, and now have become addicted to driving around the city in a car, or have become completely lazy - it’s time to remember how it happens. April, April is running out, damn us all.