АКТРИСА
ACTRESS
Одна актриса, с талантом «от Бога»,
One actress, with the talent "From God",
с которой мы вместе по свету скитались,
with which we wandered together in the world
пока были силы, — а сил было много,
So far there were forces - and there were a lot of strength
и странности жизни нам чудом казались…
And the oddities of life we seemed miracle ...
Одна актриса меня научила
One actress taught me
особым приемом с бедою справляться —
special reception with mischievous cope -
петь звонкие песни и, что б ни случилось,
sing ringing songs and that would not happen
не хныкать, не плакать, а только смеяться.
Do not hone, do not cry, but only laugh.
Она была героиней трагедий.
She was the heroine tragedy.
И с каждой новой исполненной ролью
And with each new role executed
ее Маргарита, Медея, Миледи
her Margarita, Medea, Milady
вторгались в реальность с их страстью и болью.
They invaded reality with their passion and pain.
Врывались, кружились, сметали понятья
Rushed, spinned, swept understanding
о счастье и горе, о чести и роке.
About happiness and grief, about honor and rock.
Она примеряла их судьбы, как платья,
She tried their fate like dresses,
она принимала их веру, их сроки.
She took their faith, their deadlines.
На сцене — на ринге, — как в битве кулачной,
On the stage - in the ring, - as in the battle of fist,
она отражала удар за ударом
She reflected a blow to blow
и, вдруг становясь бестелесной, прозрачной,
And, suddenly becoming intense, transparent,
всю боль сквозь себя пропускала. Но даром,
I missed all pain through myself. But for nothing
увы, не проходят подобные игры
Alas, do not pass similar games
с судьбою, и раны успех не залечит.
With fate, and wounds will not heal.
И вот на душе уж не кошки, а тигры
And here's not cats, but tigers
скребутся и бедное сердце калечат.
Climb and poor heart cripples.
Но творческий дух ее, вечный проказник,
But her creative spirit, eternal lean,
опять исхитрялся на новые шутки
again scattered on new jokes
и каждое утро придумывал праздник —
And every morning came up with a holiday -
то светлый и детский, то мрачный и жуткий.
That bright and children's, then gloomy and creepy.
Был праздник свободы и праздник страданья,
There was a holiday of freedom and a feast of suffering,
и праздник победы над собственным страхом,
and the holiday of victory over their own fear
доверия праздник и праздник прощанья
Trust Holiday and Feast Farewell
с отжившими чувствами, ставшими прахом.
With opposite feelings, which are rush.
Одна актриса, с талантом «от Бога»,
One actress, with the talent "From God",
с которой мы вместе по свету скитались,
with which we wandered together in the world
пока были силы, — а сил было много,
So far there were forces - and there were a lot of strength
и странности жизни нам чудом казались…
And the oddities of life we seemed miracle ...
Одна актриса меня научила
One actress taught me
особым приемом с бедою справляться —
special reception with mischievous cope -
петь звонкие песни и, что б ни случилось,
sing ringing songs and that would not happen
не хныкать, не плакать, а только смеяться.
Do not hone, do not cry, but only laugh.
2002
2002.
Татьяна Алёшина - Сказка о судьбе
Татьяна Алёшина - Маленькая сказка о маленьких корабликах
Татьяна Алёшина - Звёздная река
Татьяна Алёшина - Белый туман и звёзды...
Татьяна Алёшина - Песня Икара
Все тексты Татьяна Алёшина >>>
