Мальчик мой, давай поиграем в мир,
My boy, let's play in the world,
Линию фронта сотрем с твоего дивана.
The front line is worn out of your sofa.
Мальчик мой, давай мы закатим пир
My boy, let's roll the feast
Верным твоим солдатикам оловянным!
Truck by your soldiers tin!
Всё так невинно в детской твоей игре:
Everything is so innocent in your children's game:
Просто не видно капелек на ковре.
The droplets are simply not visible on the carpet.
Мальчик мой, давай разорим буфет,
My boy, let's disrupt the buffet,
Горы сластей ухлопаем на леченье.
The mountains of sweets are trampled for healing.
Станут бинтами фантики от конфет,
Will become bandages from candy,
Станут лекарством яблоки и печенье -
Apples and cookies will become medicine -
Всем, кто печален, и всем, кто устал в бою.
To everyone who is sad, and to everyone who is tired in battle.
Пересчитай – а все ли ещё в строю?
Count - is everything still in the ranks?
Мальчик мой, смотри на своих бойцов,
My boy, look at your fighters,
Самых своих свирепых и самых робких.
The most ferocious and most timid ones.
Как же им страшно друг другу стрелять в лицо,
How scared they are to shoot each other in the face,
Если они – братва из одной коробки…
If they are a lads from one box ...
Мы их учили «упавшему помоги».
We taught them to "help the fallen."
Как им понять, что завтра они – враги?
How do they understand that tomorrow they are enemies?
Спи, малыш. В окне не спят фонари.
Sleep, baby. Lights are not sleeping in the window.
Пусть тебе снятся сны, где герой не плачет.
Let you dream of dreams where the hero does not cry.
Боги войны поладили до зари.
The gods of war got along to dawn.
Капельки олова тускло во тьме маячат…
Droplets of tin dimly loomed in the darkness ...
Всё мне мерещатся в дальних домах огни:
Everyone seems to me in distant houses of lights:
Там оловянные вдовы живут одни.
There, tin widows live alone.
Татьяна Дрыгина - Ромашка
Татьяна Дрыгина - Когда я уеду
Татьяна Дрыгина - Март мяукает за дверью ...
Татьяна Дрыгина - Гости в дом - свечу на стол
Татьяна Дрыгина - На полках - книжки и тетрадки
Все тексты Татьяна Дрыгина >>>
