МОЛЧАНИЕ
SILENCE
«…И звезды водили хороводы над их головами,
“... and the stars drove round dances over their heads,
и деревья Нан-Эльмута успели вырасти
and the trees of Nan Elmut managed to grow
прежде, чем они заговорили…»
Before they spoke ... "
Дж. Р. Р. Толкиен «Сильмариллион»
J. R. R. Tolkien "Silmarillion"
Неслышно в поля пробирается вечер,
The evening is inaudible in the field,
В кустах заливается птичкой.
It is poured in the bushes with a bird.
Но если ты сделаешь шаг мне навстречу,
But if you take a step towards me,
Я вспыхну, как серная спичка.
I will flare up like a sulfur match.
И звезды над нами горят полукругом,
And the stars over us burn a semicircle,
Минует зима и другие невзгоды,
Winter and other adversities will pass,
Проходят недели, проносятся годы,
Weeks take place, years, years,
А мы все стоим и глядим друг на друга.
And we all stand and look at each other.
Ручьем убегают молчанья минуты,
A minute run away with a stream
Слова замирают в гортани.
Words freeze in the larynx.
Мне кажется, руку к тебе протяну —
It seems to me that I will extend my hand to you -
И виденье растает в тумане.
And the vision melts in the fog.
Лесные вьюнки оплетают колени,
Forest blacktures braid their knees,
Зайчата у ног чехарду затевают,
Zaychats at the feet of the Czech.
Плечом задевая, проходят олени —
Touching the shoulder, deer passes -
И нас уже не замечают,
And we are no longer noticed
И звезды над нами ведут хороводы,
And the stars leads dance over us,
Минует беда нас, и грозы, и вьюга,
The trouble with us, and thunderstorms, and blizzard,
Проходят недели, проносятся годы,
Weeks take place, years, years,
А мы все стоим и глядим друг на друга…
And we all stand and look at each other ...
А мы все стоим и не ведаем горя,
And we all stand and do not know grief,
Укрытые пущи покровом.
Covering covers.
Народы уходят в открытое море,
The peoples go to the open sea,
А мы не сказали ни слова.
And we did not say a word.
Доколе молчать? Суждено ли из нас кому
Take a lot to be silent? Is it destined to anyone
Сбросить безмолвия бремя?
Throw the Break of Break?
И слово немедленно канет во тьму.
And the word will immediately sink into darkness.
И сейчас же появится время…
And now time will appear ...
24 марта 1997
March 24, 1997
Татьяна Пучко - Время разбрасывать
Татьяна Пучко - Яблоки
Татьяна Пучко - Песня лешего
Татьяна Пучко - Кепочка
Татьяна Пучко - Безумное чаепитие
Все тексты Татьяна Пучко >>>
