стихи Э. Рязанова
Poems by E. Ryazanova
муз. С. Никитина
muses. S. Nikitina
На пристани начертано:
On the pier is drawn:
"Не приставать, не чалиться!"
"Do not pester, do not chat!"
А волны ударяются о сваи, о причал...
And the waves hit the piles, about the pier ...
Когда на сердце ветрено,
When the heart is windy
То незачем печалиться.
Then there is no need to be sad.
Нам пароход простуженный прощально прокричал.
The cabinet shouted farewell to us.
На волнах мы качаемся
We swing on the waves
Под проливными грозами –
Under pouring thunderstorms -
Ведь мы с тобой катаемся на лодке надувной.
After all, you and I ride an inflatable boat.
Зонтом мы укрываемся,
We are hiding in an umbrella,
А дождь сечет нас розгами,
And the rain is shifting us with rods,
И подгоняет лодочку ветрило продувной.
And it drives the boat by a purge.
Несёт нас мимо пристани,
Carries us past the pier
Старинной и заброшенной,
Old and abandoned,
Но молчаливо помнящей старинные года,
But silently remembering the old years,
Когда с лихими свистами,
When with dashing whistles,
Толкаясь по - хорошему,
Intelligent in good,
К ней прижимались белые холеные суда.
White sleek ships pressed to her.
Начертано на пристани:
Signed on the pier:
"Не приставать, не чалиться!"
"Do not pester, do not chat!"
А, в общем, очень хочется куда - нибудь пристать...
And, in general, I really want to get somewhere ...
Пусть будет, что предписано,
Let it be, what is prescribed,
Пусть будет все нечаянно,
Let it be inadvertently,
Нам вместе так естественно, как свойственно дышать.
Together we are as natural as it is common to breathe.
Мы в белой будке скроемся,
We will hide in a white booth,
С тобой от ливня спрячемся,
We’ll hide with you from the rain,
Асфальт здесь обрывается, здесь раньше был паром.
The asphalt breaks here, here it used to be a steam.
Нет никого тут, кроме нас...
There is no one here except us ...
Дыхание горячее...
Hot breath ...
А ветер надрывается от счастья за окном.
And the wind is torn with happiness outside the window.
На пирсе намалевано:
On the pier, it is launched:
"Не приставать, не чалиться!"
"Do not pester, do not chat!"
А в будке у паромщика нам, взломщикам, приют.
And in the booth at the ferryman to us crackers.
Здесь дело полюбовное,
Here is a loved one,
Все кружится, качается...
Everything is spinning, swinging ...
И к нам, как к этой пристани, пускай не пристают.
And to us, as to this pier, let them do not pester.
1984
1984
Татьяна и Сергей Никитины - И всё не то, и всё не так
Татьяна и Сергей Никитины - Под дружное мычание
Татьяна и Сергей Никитины - Дон и Магдалина
Татьяна и Сергей Никитины - Хорошо быть молодым....
Татьяна и Сергей Никитины - Большой собачий секрет
Все тексты Татьяна и Сергей Никитины >>>
