Вот снова вечер в мой дом прокрался
Here again evening has crept into my house
Я зажигаю остаток свечи
I light the rest of the candle
Где же ты, Странник, куда подевался
Where are you, Wanderer, where have you gone?
Завтра дорогу как хочешь ищи!
Tomorrow, find the way as you wish!
Кончились свечи, заела тоска
The candles have run out, the melancholy has set in
Всё уже вышито, связано, сшито
Everything is already embroidered, knitted, sewn
Нету спасения от сквозняка –
There is no escape from the draft -
Дверь для тебя днём и ночью открыта
The door is open for you day and night
Дом обступает колючий кустарник
The house is surrounded by thorny bushes
По лесу ночью шныряет зверьё
An animal scurries through the forest at night
Я ж только слабая женщина, Странник
I'm just a weak woman, Wanderer
Не бережёшь ты здоровье моё
You don't take care of my health
Одна я устала вдали от людей
I'm tired alone, away from people
Бессонница мучает третью ночь
Insomnia torments the third night
Знаю, что в этой болезни моей
I know that in this illness of mine
Лишь цианистый калий мне сможет помочь
Only potassium cyanide can help me
Я вся измучилась – где ты, жив ли?
I’m all exhausted - where are you, are you alive?
И почему до сих пор не пришёл
And why haven't you come yet?
Может, тебя в потасовке пришили
Maybe you were killed in a brawl
Может, язык тебя длинный подвёл
Maybe your long tongue has let you down
Может, лежишь ты с пробитой башкой
Maybe you're lying there with a broken head
Где-нибудь там, в придорожной канаве
Somewhere there, in a roadside ditch
Я же совсем потеряла покой
I've completely lost my peace
В общем, не жизнь у меня, а отрава
In general, I don’t have life, but poison
Плащ твой дорожный, наверно, порвался
Your travel cloak is probably torn
Нечего есть и в кармане дыра
There's nothing to eat and there's a hole in my pocket
Не понимаешь, что хватит, нашлялся
You don’t understand that enough is enough, you found it
Что поворачивать к дому пора!
It's time to turn home!
Как же меня угораздить могло
How could it please me?
Выйти, влюбившись, за Странника замуж
Fall in love and marry the Wanderer
Мерить дороги твоё ремесло
Measuring roads is your craft
А обо мне ты и не вспоминаешь!
And you don’t even remember about me!
Где тебя черти носят, мой Странник
Where the devil take you, my Wanderer
Как же тебя я устала ждать
I'm so tired of waiting for you
Тянет в дорогу, как это ни странно:
Drawn to the road, oddly enough:
Мир посмотреть и тебя поискать.
See the world and look for you.
Я оседлаю хромого коня
I will saddle a lame horse
Двери закрыв, на рассвете уйду
I close the doors and leave at dawn.
Зря не хотел ты с собой брать меня
You shouldn't have wanted to take me with you
Теперь я тебя где угодно найду!
Now I can find you anywhere!
Тэм Гринхилл - Моя госпожа
Тэм Гринхилл - Ветер, дай мне тяжесть белоснежных одежд
Тэм Гринхилл - Я иду за тобой
Тэм Гринхилл - Прощание роханского всадника с конем
Тэм Гринхилл - Возвращайся домой
Все тексты Тэм Гринхилл >>>
