Вот опять окончен ужин в светлом дивном Лориэне
Here again, dinner is over in a bright marvelous Lorien
Эльфы снова за гитары - песни дивные орать
Elves again for guitars - marvelous songs yell
По эльфийским дивным лицам пробегают глюков тени
Shadows glitches run through elven marvelous faces
А посуду за эльфами снова смертным убирать.
And to remove dishes behind the elves again.
Два десятка грязных мисок громоздятся в отдаленье
Two dozen dirty bowls are breaking through
И большая связка кружек своей очереди ждет.
And a large bunch of mugs is waiting for his turn.
Хорошо, что ристанийцы поселились в Лориэне
It's good that the Ristanians settled in Lorien
А иначе кто посуду на помывку понесет
Otherwise, who will carry dishes for washing
Успокойся, ристанийка! Положи свой меч булатный
Calm down, Ristanius! Put your sword pins
И оставь свою надежду в жизни подвиг совершить.
And leave your hope in life to accomplish.
Потому что мыть посуду - это тоже подвиг ратный.
Because washing the dishes is also a feat of military.
Вдруг убьют тебя в сраженьи? Кто же будет миски мыть?!
Suddenly they will kill you in the battle? Who will wash the bowls?!
Вон смотри, без дела хоббит, захвати его с собою,
Look over, idle hobbit, take it with you,
Хоббит будет водолазом, будет ложки доставать.
The hobbit will be a diver, will get out the spoons.
Ведь посудой заниматься вам назначено судьбою,
After all, the dishes are assigned to you by fate,
А утопите тарелку - вместе будете нырять.
And drown the plate - you will dive together.
Поучаствуй, ристанийка, в лориэнском развлеченье -
Take part, Ristaniyka, in Lorian entertainment -
Это дивное занятье, вон у хоббита спроси!
This is a marvelous occupation, ask at the hobbit!
Все равно тебе убитой быть в каком-нибудь сраженье,
Anyway, you are killed in some battle
Так ты пользы хоть немного перед этим принеси.
So you bring at least a little before that.
Тэм и Йовин - Веселый Роджер
Тэм и Йовин - Белое солнце пустыни
Тэм и Йовин - Инквизитор и Ведьма
Тэм и Йовин - Серенада
Тэм и Йовин - Печаль о прошлом
Все тексты Тэм и Йовин >>>
