Я пришел, вижу, странное место.
I came, I see, a strange place.
Я пришел, я его не узнал.
I came, I did not recognize him.
Там где город стоял и струился фонтан
Where the city stood and flowed the fountain
Жизнь заглохла и он свет потерял.
Life died out and he lost the light.
Я пришел, вижу, странное место.
I came, I see, a strange place.
Я забыл где родился и рос.
I forgot where I was born and grew up.
Я не помню, признаюсь вам честно-
I don't remember, I confess to you honestly
Мою память пустили в откос.
My memory was allowed into the slope.
Я остался в живых для того, чтобы жить.
I survived to live.
Я остался в живых для того,чтобы верить.
I survived in order to believe.
Я остался в живых для того, чтобы мстить.
I survived in order to take revenge.
Нас так много таких, и нас не изменят.
There are so many of us, and they will not change us.
А теперь мы не знаем- вперед или назад,
And now we do not know- forward or back,
Ждать военный поход или мирный парад,
Wait for a military campaign or a peaceful parade,
Иль смотреть как сейчас расстреляют тебя,
Or watch how to shoot you now,
И как мертвую мать я целую тебя.
And as a dead mother, I kiss you.
Там, где город любви нынче море крови,
Where the city of love is now a sea of blood,
Та, где праздник шел наш нынче траурный марш.
The one where the holiday has been our mourning march.
И там, где вчера шла просто игра,
And where there was just a game yesterday,
Сегодня парадом проходит война.
Today the war is going on a parade.
Мы сгорали в огне- не хватало тепла,
We burned in fire- there was not enough heat,
Мы тонули в воде- ну а жажда жила.
We drowned in the water- well, the thirst lived.
Мы и в горе живем, ну а слез больше нет,
We live in grief, but there are no more tears,
Всё тлеет вокруг, то живо, то нет.
Everything smolders around, then alive, then no.
Мы искали покой- находили войну,
We searched for peace- found war,
Мы искали друзей- приходили к врагу.
We were looking for friends- we came to the enemy.
Открывая глаза мы не видели свет,
Opening our eyes, we did not see the light
Мы любили родных, но родных больше нет...
We loved relatives, but there are no more relatives ...
Их следа больше нет, лишь рубцы на сердцах,
There are no more traces, only scars on the hearts,
И от мысли о них море слез на глазах.
And from the thought of them a sea of tears in his eyes.
Мы пришли ни к чему,Но мы всё же живем.
We came to nothing, but we still live.
Что бы не было там, Этот путь мы пройдем.
Whatever it is there, we will go this way.
Я остался в живых для того, чтобы жить.
I survived to live.
Я остался в живых для того,чтобы верить.
I survived in order to believe.
Я остался в живых для того, чтобы мстить.
I survived in order to take revenge.
Нас так много таких, и нас не изменят.
There are so many of us, and they will not change us.
Тенгиз Дауев - Стой твердо
Все тексты Тенгиз Дауев >>>
