Предположим, что некто по имени Пётр
Suppose someone named Peter
Решил состязаться с звездой в небесах.
I decided to compete with a star in the sky.
Предположим, он ел только люминесцентную
Let's say he only ate fluorescent
Краску и пил только яблочный сок;
Painted and drank only apple juice;
И усиленный соком свет люминисцента
And the juice-enhanced luminescent light
Навеки застыл на Петровых усах,
Frozen forever on Peter's mustache,
И по мере сияния Пётр растворился,
And as the light began to shine, Peter dissolved,
На теле пространства оставив дымок.
Leaving smoke on the body of space.
...Где бы я ни была,
...Wherever I am,
мне всегда не хватает тебя...
I always miss you...
Предположим, что небо вступило в права
Let's assume that the sky has taken over
И вписало Петра вместо павшей звезды,
And they wrote Peter in place of the fallen star,
Где-то в качестве Сигмы созвездия Льва
Somewhere as Sigma of the constellation Leo
Или что-то такое же в Южном Кресте.
Or something similar in the Southern Cross.
Но окрестные звезды, сидевшие там же
But the surrounding stars who were sitting there
От века, подобной не ждали беды,
For centuries, no such misfortune was expected,
И такой прецедент показался им в падлу,
And such a precedent seemed like a bastard to them,
И вскорости Пётр засиял в пустоте.
And soon Peter began to shine in the void.
...Где бы я ни была,
...Wherever I am,
мне всегда не хватает тебя...
I always miss you...
Как занятно бывает сидеть, добиваться
How amusing it can be to sit and achieve
Свершений больших и огромных надежд,
Achievements of great and enormous hopes,
Но добравшись до точки, слегка заподозрить,
But when you get to the point, you get a little suspicious,
Что точка твоя — только точка над «i».
That your dot is just a dot over the “i”.
В малолунные ночи я вижу Петра,
On nights with little moon I see Peter,
Он все так же упорен, сияющ и свеж,
He is still persistent, shining and fresh,
Он завис в своем небе, и флаг ему в руки,
He hovered in his sky, and the flag was in his hands,
Он счастлив, бедняга, что ни говори,
He is happy, poor fellow, no matter what you say,
а где бы я ни была,
and wherever I am,
мне всегда не хватает тебя...
I always miss you...
15.06.1998
06/15/1998
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Песня про колечко
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Все тексты Тикки Шельен >>>
