А вот было дело пятого брюмера.
But it was the case of the fifth Brumer.
Бешеные толпы на площадь собрались,
Frantic crowds gathered for the square,
Чтоб гильотинировать для вящего примера
To guillotine for a germination example
Юную невинную графиню де Жанлис.
Young innocent Countess de Grier.
Так она стояла перед гильотиной,
So she stood in front of the guillotine,
В платье с круглым вырезом, от холода дрожа,
In a dress with a round neckline, trembling from the cold,
А сквозь сырые тучи солнце пробивалось,
And through the raw clouds the sun was breaking through,
Лучиком играя на острие ножа.
With a beam, playing the tip of the knife.
И только сука ювелир,
And only a bitch jeweler,
Кровавый ювелир
Bloody jeweler
Думал: хорошо бы
I thought: it would be good
Брошку замутить,
Stroke the brooch
Ножик на цепочке,
A knife on a chain,
Все из серебра,
All of silver
А кое-где по краю
And in some places around the edge
Рубинчик посадить.
Plant a ruby.
А было в садочке девушки гуляли,
And it was in the garden of the girl walked
Вдруг дракон примчался - цоп принцессу - и бежать!
Suddenly the dragon rushed - Tsop to the Princess - and run!
Лучники стреляли, только не попали,
Archers shot, just did not hit
И в припадке билась королева-мать.
And the queen-mother fought in the seizure.
В городе, конечно, траур и поминки,
In the city, of course, mourning and commemoration,
Люди горевали, плакали навзрыд.
People grieved, cried sobbing.
Бедную принцессу фиг теперь отыщешь,
You will find the poor princess of figs now
Кто же его знает, где гнездится паразит.
Who knows where the parasite is nesting.
И только сука ювелир,
And only a bitch jeweler,
Поганый ренегат,
Filthy renegade,
Вспоминал в подробностях
I recalled in detail
Те несколько минут,
Those few minutes
Как устроен коготь,
How does a claw work
Как пошел захват...
How the capture went ...
Ну а вместо бабы
Well, instead of a woman
впендюрим изумруд.
Inhoram emerald.
А вот было дело - пуля пролетела,
But it was the case - the bullet flew by
Может быть, попала, а может быть - и нет.
Maybe got it, or maybe not.
И на поле брани долго-долго прела,
And on the battlefield for a long, long time,
Может, год, а может, и полсотни лет.
Maybe a year, or maybe fifty years.
Где теперь солдатик, раненый смертельно?
Where is the soldier, wounded deadly?
Из груди солдатика вырос василек.
A cornfield grew up from the chest of the soldier.
И лежала пуля памятью жестокой,
And the bullet lay brutal in memory,
А что будет дальше, пуле невдомек.
And what will happen next, the pool is unknown.
Но шел по полю ювелир,
But the jeweler walked around the field,
Бесстыжий ювелир,
Sweeter jeweler
Он ее приметил,
He noticed her
Из земли исковырял,
I got out of the ground,
Камушком украсил,
Decorated with a pebble
Почистил, подпилил -
Cleaned, sawed -
И сверху шестеренки
And on top of the gears
хитро припаял.
Sunny sank.
И можно восхищаться,
And you can admire
А можно проклинать,
And you can curse
Но сама история -
But the story itself -
Древняя как мир.
Ancient as the world.
Чистому искусству
Pure art
На мораль плевать.
Do not care about morality.
Красоту повсюду
Beauty is everywhere
Видит ювелир!
Sees the jeweler!
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Тикки Шельен - Песня про колечко
Все тексты Тикки Шельен >>>
