Моя знакомая - дочь воды,
My friend is the daughter of water,
Русалка в плену слишком пышного тела.
The mermaid is captured by too magnificent body.
Теперь она плачет дни напролет,
Now she is crying days long
А раньше, я помню, неплохо пела.
And before, I remember, I sang good.
Английская мода, классический вкус,
English fashion, classic taste,
И холодная старость не за горами.
And cold old age is just around the corner.
она уверена, я боюсь,
She is sure I'm afraid
Что в жизни нужна лишь коту и маме.
That in life only a cat and mother need.
Она идет на работу по ржавым ножам,
She goes to work on rusty knives,
По лезвиям босиком,
On the blades barefoot,
И мечтает распасться пеной морской.
And she dreams of breaking up by sea foam.
В общем, думает не о том.
In general, he thinks not about that.
В мифологии наших больших городов
In the mythology of our big cities
Слишком много несчастных детей и мало мостов.
Too many unhappy children and few bridges.
Мой коллега - бешеный мотоволк
My colleague is a frantic motorcycle wolf
И отчаянный менестрель при этом.
And a desperate minstrel at the same time.
Как просто быть скальдом клана волков,
How easy it is to be a scald of the wolf clan,
Когда тебе девятнадцать летом.
When you are nineteen in the summer.
А коллега давно уже не щенок,
And a colleague has long been not a puppy,
И в крутых кудрях серебро мерцает.
And in steep curls, silver flickers.
Это с виду она - молодой полубог,
This is in appearance she is a young demigod,
А так про себя все отлично знает.
And so he knows everything perfectly to himself.
И мы порою встречаемся просто так
And sometimes we meet just like that
И треплемся ни о чем.
And there is nothing to be trimmed.
А на черном небе висит луна
And the moon hangs in the black sky
Дамокловым серым мячом.
Damoklov gray ball.
В мифологии наших больших городов
In the mythology of our big cities
Слишком много дорог и мало надежных мостов.
Too many roads and few reliable bridges.
В этом городе множество мостовых
There are many bridges in this city
И по ним протекают людские реки.
And human rivers flow along them.
Я стою на камне, гляжу на них -
I stand on a stone, look at them -
Такие разные человеки.
Such different people.
Порой не скажешь, кого прибьет
Sometimes you can't tell who will beat
К твоему порогу - считай, причалу,
To your threshold - count, pier,
Но счастливые как-то наперечет,
But the happy somehow it will
Все больше в отчаяньи или в печали.
More and more in despair or sadness.
А я просто так, городской музыкант,
And I'm just a city musician,
Что снизу глядит в высоту.
What looks from below in height.
Улыбнись, прохожий, она тебя ждет
Smile, passerby, she is waiting for you
На счастливом хрустальном мосту!
On a happy crystal bridge!
Не плачь, дорогая, горе пройдет
Do not cry, dear, grief will pass
На счастливом хрустальном мосту!
On a happy crystal bridge!
Это, конечно, произойдет.
This, of course, will happen.
Мы будем плясать всю ночь напролет
We will dance all night long
На счастливом хрустальном мосту!
On a happy crystal bridge!
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Песня про колечко
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Все тексты Тикки Шельен >>>
