Три ночи подряд звукачу снится страшный сон
Three nights in a row the sound engineer has a terrible dream
Три ночи подряд, мама, - нереальный кошмарный сон.
Three nights in a row, Mom, - an unreal nightmare.
На сцене стоит менестрель, мама!...
There's a minstrel on stage, Mom!...
И жрёт микрофон.
And he's gobbling up the microphone.
Он жрет его с хрустом - слюни текут рекой.
He's gobbling it up with a crunch - drooling like a river.
С отвратительным хрустом, мама! Злые слюни текут рекой.
With a disgusting crunch, Mom! Evil drooling like a river.
Отдай микрофон, СЦУКО!..
Give me back the microphone, YOU BITCH!..
Да кто ты вообще такой!
Who the hell are you!
Он ходит по сцене и топчет мою комутню.
He's walking around the stage and trampling my combo.
Он пудовыми гадами, мама, топчет нежную комутню...
He's trampling my tender combo with his heavy bastards, Mom...
Он вешает драную лютню, мама,
He's hanging his tattered lute, Mom,
себе на мотню.
on his crotch.
Его драная лютня не строит вообще никак.
His tattered lute is out of tune at all.
Я клянусь, его драная лютня, мама, не строит вообще никак!
I swear, his tattered lute, Mom, is out of tune at all!
С какого Харада, мама,
Where the hell did Harada come from, Mom,
Приперся этот мумак???
This mumak came from???
Он пихает мой лучший джек, я даже сказать не могу, куда.
He's shoving my best jack, I can't even tell where.
Мой позолоченный новенький джек, мама... ты сама догадайся, куда.
My gilded new jack, mom... guess where.
Он сносит жопой колонку -
He knocks down the speaker with his ass -
И даже это не главная наша беда!
And even that's not our main problem!
Зовите Мустафина! (мало!!!)
Call Mustafin! (not enough!!!)
Позовите Толченова! (мало!!!)
Call Tolchenov! (not enough!!!)
Позовите Бухловского! (СЦУКО!)
Call Bukhlovsky! (BASTARD!)
Скажите, что всё это сон,
Tell him that this is all a dream,
Что нет менестреля, нет его лютни
That the minstrel is gone, his lute is gone
И все еще цел микрофон!..
And the microphone is still intact!..
Спаси наши души, Боже! Сил нет это больше терпеть!
Save our souls, God! There is no strength to endure this any longer!
Прогони эту падлу, Бухловский, ведь сил больше нет терпеть!
Drive this bastard away, Bukhlovsky, because there is no strength to endure it any longer!
Торопись, пока эта дивная морда
Hurry, before this marvelous mug
ещё не успела запеть...
has time to sing...
Нет, поздно, уже ничего не поможет!
No, it's too late, nothing will help!
Менестрель начинает петь!
The minstrel begins to sing!
(глухое инфернальное, местами атональное, надсадное, рыдальное рычание в ушах)
(a dull infernal, sometimes atonal, strained, sobbing growl in the ears)
Древнее золото редко блестит!
Ancient gold rarely shines!
Древний клинок ярый!
Ancient blade is fierce!
Выйдет на битву король-следопыт,
The king-pathfinder will go out to battle,
Зрелый - не значит старый!
Mature - does not mean old!
Этапиздец! Этапиздец!
Fucking hell! Fucking hell!
Зрелый - не значит старый!
Mature - does not mean old!
Звукопёр просыпается в липком, холодном поту.
The sound engineer wakes up in a sticky, cold sweat.
Он валяется мордой на пульте, мама, и по пульту стекает пот!
He lies face down on the console, mom, and sweat runs down the console!
А на сцену в гадах и кринолинах
And on stage in bastards and crinolines
Менестрельша с арфой идет
The minstrel with a harp goes
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Тикки Шельен - Песня про колечко
Все тексты Тикки Шельен >>>
