Мне много пришлось исходить дорог,
I had a lot of roads,
Но эту, увы, до конца не пройти.
But this, alas, until the end does not pass.
Пусть прошлое пылью лежит у ног
Let the past dust lying at the feet
Ведь это счастливый конец пути.
After all, this is a happy end of the way.
В пучине морской я лежал на дне
In the bay, I was lying on the bottom
И видел пестрящие стаи рыб,
And I saw the militant flocks of fish,
И остовы канувших кораблей
And the cozovy rushing ships
И кости, что мирно белели в них.
And the bones that belel peacefully in them.
Но что так прекрасно в твоем лице,
But what is so beautiful in your face,
Я так и не смог до конца узнать.
I could not get to the end.
Сегодня уйти от тебя я посмел,
Today I dreamed from you,
Но завтра вернусь я к тебе опять.
But tomorrow I will return to you again.
В подземных норах я с кротами жил
In Underground Norah, I lived with crumbs
от мира уйдя и всего что в нем.
From the world by leaving everything in it.
Я с ними слепцом добровольным был
I am a voluntary blind with them
Но жгло мое сердце любви огнем.
But my heart of love with fire was burned.
Но что так прекрасно в твоем лице,
But what is so beautiful in your face,
Я так и не смог до конца узнать.
I could not get to the end.
Сегодня уйти от тебя я сумел,
Today I went from you, I managed,
Но завтра вернусь я к тебе опять.
But tomorrow I will return to you again.
В небесных просторах я птицей парил
In the heavenly expanses I poured a bird
Свободы и силы напившись всласть.
Freedom and strength drove to nothing.
Крылами касался небесных светил
Wings touch heavenly shining
И как же мне больно пришлось упасть.
And how I hurt me.
Но что так прекрасно в твоем лице,
But what is so beautiful in your face,
Я так и не смог до конца узнать.
I could not get to the end.
Сегодня уйти от тебя я сумел,
Today I went from you, I managed,
Но завтра вернусь я к тебе опять.
But tomorrow I will return to you again.
А что на земле? На земле война.
And what on earth? On earth war.
Какая по счету? Но что мне в ней,
What account? But what am I in her
Покуда я всю не испил до дна
As long as I did not eat all the bottom
Ту чашу, где тайна красы твоей.
That cup, where the mystery of your beauties.
И видел я трупы взаимных убийц
And I saw the corpses of mutual killers
Им в спины вгрызались слепые кроты.
The blind moles were bred in the back.
Слетались к ним стаи голодных птиц.
Floors to them are flocks of hungry birds.
Сплывались к ним тысячи пестрых рыб.
Thousands of mothers of fishes swung to them.
Но что так прекрасно в твоем лице,
But what is so beautiful in your face,
Я так и не смог до конца узнать.
I could not get to the end.
Я больше уйти от тебя не посмел,
I did not dare to get away from you
Все лишь для того, чтоб прийти опять.
Everything is just to come again.
Тиль Уленшпигель - Милая
Тиль Уленшпигель - Глупая N
Тиль Уленшпигель - Красные Птицы
Тиль Уленшпигель - Вавилон
Тиль Уленшпигель - Я К Тебе Вернусь
Все тексты Тиль Уленшпигель >>>
