Что там творится за стенами Трои —
What's going on outside the walls of Troy?
Там начинается бой.
There the battle begins.
Кажется, кто-то стремится в герои,
It seems that someone is striving to become a hero,
Кто-то играет с судьбой.
Someone is playing with fate.
Кто-то стремится к невесте Париса,
Someone is striving for the bride of Paris,
Кто-то — к каменьям цветным.
Some people go for colored stones.
С женщиной слиться, в алмазы зарыться —
To merge with a woman, to bury yourself in diamonds -
Вот и предлог для войны.
This is the pretext for war.
Рвутся на копья с безумным азартом,
They rush at spears with mad passion,
Рвутся по мёртвым телам…
Tearing over dead bodies...
Что мне богатства? Отдай мне Кассандру,
What is wealth to me? Give me Cassandra
Отдай мне Кассандру, Приам!
Give me Cassandra, Priam!
Зевс-Громовержец, смотри на Елену,
Zeus the Thunderer, look at Helen,
На непокорную дочь.
For a disobedient daughter.
Каждую чёрточку этой Вселенной
Every line of this Universe
Ты заключил в ней точь-в-точь.
You got it exactly right.
Сколько мужчин эта гидра поймала,
How many men has this hydra caught?
Сколько ещё унесёт,
How much more will it take?
Только Елене всё кажется мало —
Only Elena doesn’t think everything is enough -
Кажется мало и всё.
It seems a little and that's all.
Смотрит девица из пышного сада
A girl looks from a lush garden
В синий пустой океан…
Into the blue empty ocean...
Что мне Елена? Отдай мне Кассандру,
What do I need Elena? Give me Cassandra
Отдай мне Кассандру, Приам!
Give me Cassandra, Priam!
Слава затмила глаза Ахиллеса,
Glory darkened the eyes of Achilles,
Он поднимает копьё.
He raises his spear.
К Нике взывает безумный повеса,
The mad rake calls out to Nike,
Хочет прищучить её.
He wants to pinch her.
Он представляет, как въедет в столицу
He imagines how he will enter the capital
На вороном скакуне,
On a black horse,
Как вслед за ним полетят колесницы, Истина сгинет в вине.
As chariots fly after him, Truth will perish in wine.
Сколько протянется эта осада —
How long will this siege last?
Знать не положено нам.
We are not supposed to know.
Что мне победа — отдай мне Кассандру, Отдай мне Кассандру, Приам!
What is victory to me - give me Cassandra, Give me Cassandra, Priam!
Только закончится смутное время,
Only the time of troubles will end,
Снова распустится мир.
The world will blossom again.
Почву найдёт благодарное семя,
The grateful seed will find soil,
Солнце всплывёт над людьми.
The sun will rise above the people.
Но не погаснет в очах твоих чёрных
But it will not go out in your black eyes
Дикое полымя бед…
Wild fire of troubles...
Мир всё равно видишь ты обречённым,
You still see the world as doomed,
Что же… Я верю тебе.
Well... I believe you.
Видишь, Кассандра, ты мир обречённым,
You see, Cassandra, you are a doomed world,
Что же, я верю тебе.
Well, I believe you.
Тим Скоренко - Джейн
Тим Скоренко - Почтальон
Тим Скоренко - Император устал
Тим Скоренко - Железное Сердце
Тим Скоренко - Дорожные Войны
Все тексты Тим Скоренко >>>
