Ты можешь, отец, казаться вполне весёлым,
You may, father, seem quite cheerful,
Рассказывать сказки в надежде, что я усну,
Telling stories in hopes that I'll fall asleep
Но только я слышал, что твой император Сёва
But only I heard that your Emperor Showa
Вчера объявил, что решил проиграть войну.
Yesterday he announced that he had decided to lose the war.
Мой брат уходил навсегда в головной повязке,
My brother left forever wearing a headband,
А бледная мать целовала пурпурный круг —
And the pale mother kissed the purple circle -
И две эти самые страшные в жизни краски
And these two are the most terrible colors in life
Оставили след от ногтей на ладонях рук.
They left fingernail marks on the palms of the hands.
Ты можешь, отец, говорить — успокойся, всё, мол,
You can, father, say - calm down, that's it, they say,
Не будет бомбёжек, не будет кровавых рек,
There will be no bombings, there will be no rivers of blood,
Поскольку я слышал, что бог-император Сёва
Since I heard that God Emperor Showa
Вчера объявил, что отныне он — человек.
Yesterday he announced that from now on he is a man.
Твой сын уходил в никуда бесконечно гордой
Your son went into nowhere endlessly proud
Игрушкой, завод у которой — на два часа.
A toy whose factory lasts for two hours.
Осою впивался во вражеские аорты
Wasp stuck into enemy aortas
Его деревянный пылающий "Кокусай".
His wooden flaming "Kokusai".
Глаза отводи, притворяйся пустым позёром,
Avert your eyes, pretend to be an empty poser,
Болтай обо всём, лишь о главном, отец, молчи.
Chat about everything, only about the main thing, father, be silent.
Но, знаешь, я слышал, как твой император Сёва
But, you know, I heard your Emperor Showa
Беззвучно рыдал, призывая сложить мечи.
He sobbed silently, calling for him to lay down his swords.
Мой брат уходил на войну в боевом экстазе,
My brother went to war in battle ecstasy,
Звездой растворяясь в трепещущей пустоте.
Dissolving like a star into the trembling emptiness.
Забудь обо мне, доставая свой вакидзаси —
Forget about me, taking out your wakizashi -
Тогда я, возможно, признаю тебя,
Then maybe I'll recognize you
Отец.
Father.
Тим Скоренко - Джейн
Тим Скоренко - Почтальон
Тим Скоренко - Император устал
Тим Скоренко - Железное Сердце
Тим Скоренко - Дорожные Войны
Все тексты Тим Скоренко >>>
