Там на милонге тонкий тангеро движется в вихре риоплатенсе,
There, on Milong, a thin tangiero moves in a whirlwind of Rilathens,
Пальцы на грифе, тирандо, удар, щелчок.
Fingers on the grif, tyrant, blow, click.
Кружатся дамы и кавалеры, кружатся в ритме септим и терций,
Ladies and gentlemen are spinning, spin in the rhythm of septim and termini,
Время незримо течёт, но оно не в счёт.
Time flows invisibly, but it does not count.
Если вам песня кажется длинной, если вам танго кажется грубым,
If the song seems long for you, if tango seems rude to you,
Просто примите бромид и ползите к постели.
Just take a bromide and half a way to bed.
Плачет, хохочет Хосе Молина, пламенем пышут медные трубы —
Cries, laughs Jose Molina, copper pipes are puffed with flame -
Лучший тангеро из всех, что когда-либо пели —
The best tangiero of all that they ever sang-
После Гарделя.
After Gardel.
Слышишь, креолка, танго Канаро, слышишь, девица, танго Д'Арьенцо,
You hear, Creole, tango canaro, you hear, girl, tango d'Aryenzo,
Знаешь, богиня, ведь это нелёгкий труд.
You know, Goddess, because this is not an easy work.
Замерли даже шлюхи у баров, жмутся к матросам, чтобы согреться,
Even whores at the bars froze, cling to the sailors to warm up,
Ну же, тангера, давай, поднимайся в круг.
Come on, Tanger, come on, rise in a circle.
Нечего делать там, за колонной, без промедлений двигайся к цели,
There is nothing to do there, behind the column, without delay, move towards the target,
Может быть, кто-то тебя на арене заметит…
Maybe someone in the arena will notice you ...
Хосе Молина кружит Ивонну, ноту за нотой мельница мелет,
Jose Molina is circling Ivonna, a note behind the note is a mill, a note,
Лучший тангеро из всех, что рождались на свете —
The best tangiero of all that were born in the world -
После Гарделя.
After Gardel.
Вскоре дрозду суждено погрузиться
Soon, the thrush is destined to plunge
В чёрный восход Медельина.
In the black sunrise of Medelin.
Вряд ли заменит поющую птицу
Is unlikely to replace a singing bird
Даже тангеро Молина.
Even Tanggero Molina.
Трудно летит жестяная гусыня, точно консервная банка,
It is difficult to fly tin goose, like a tin can,
Против судьбы даже боги бессильны, льются моторные трели,
Even the gods are powerless against fate, motor trills are pouring
Нет, ничего не случилось, красивый, просто закончилось танго
No, nothing happened, beautiful, just ended tango
После Гарделя.
After Gardel.
Тим Скоренко - Джейн
Тим Скоренко - Император устал
Тим Скоренко - Почтальон
Тим Скоренко - Дорожные Войны
Тим Скоренко - Железное Сердце
Все тексты Тим Скоренко >>>
