Попытка сделать что-то другое,
Trying to do something different
Сменить одежду, внешность и пол,
Change clothes, appearance and gender,
Попытка вырваться из покоя
Trying to escape from peace
Путём восшествия на престол,
By accession to the throne,
Попытка из сети реанимаций
An attempt from the intensive care network
Вернуться в обычный предметный мир,
Return to the ordinary objective world,
Попытка пробить, прорваться, продраться,
An attempt to break through, break through, push through,
Восстать над маленькими людьми,
Rise above the little people
Попытка внезапно стать якобитом,
Trying to suddenly become a Jacobite,
Стать санкюлотом, стать палачом,
Become a sans-culotte, become an executioner,
Купить в «Спортмире» бейсбольную биту,
Buy a baseball bat at Sportmir,
Не сомневаясь уже ни в чём,
Without doubting anything anymore,
Полезть на рожон, сорваться с крыши,
Get into trouble, fall off the roof,
Упасть на камни и умереть,
Fall on the rocks and die
А может, напротив, лететь всё выше
Or maybe, on the contrary, fly higher and higher
И в солнечных всполохах угореть,
And burn in the sunshine,
Попытка пробить бетонную стену
Trying to break through a concrete wall
Своей окровавленной головой,
With your bloody head,
Попытка разрезать ногтями вены
Trying to cut veins with nails
И этим суметь обмануть конвой,
And with this be able to deceive the convoy,
Попытка ограбить небесные хоры,
Trying to rob the heavenly choirs,
Подставив обветренное лицо
Substituting a weathered face
Дурным кривотолкам и разговорам,
Bad rumors and conversations,
И стать отъявленным подлецом,
And become a notorious scoundrel,
Попытка узнать конкретные лица
Trying to find out specific people
Среди переполнившей мир людвы,
Among the crowded people in the world,
Попытка расслабиться и влюбиться,
Trying to relax and fall in love
Попытка себе показаться живым.
Trying to seem alive.
Но держится всё на убогой нитке:
But everything is held together by a poor thread:
Опять понедельник — грудью на дзот.
Monday again - chest to bunker.
И главное — сделать, сделать попытку —
And the main thing is to make, make an attempt -
Попытка не пытка, авось повезёт.
Trying isn't torture, maybe you'll get lucky.
Тим Скоренко - Джейн
Тим Скоренко - Император устал
Тим Скоренко - Последняя любовь учителя фехтования
Тим Скоренко - Туберкулез
Тим Скоренко - Дороги хватит на всех
Все тексты Тим Скоренко >>>
