Щекою прижавшись к шинели отца —
Pressing his father with a cheek -
Вот так бы и жить.
That's how to live.
Вот так бы и жить — ничему не служить,
So it would be to live - nothing to serve,
Заботы забыть, полномочья сложить,
Forget the cares, add the powers,
И все попеченья навек отложить
And put all the pages forever
И глупую гордость самца.
And the stupid pride of the male.
Вот так бы и жить.
That's how to live.
На стриженом жалком затылке своем
On a cut -out miserable back of his
Ладонь ощутить.
Pend.
Вот так быть любимым, вот так бы любить,
That's how it is loved, so to love,
И знать, что простит, что всегда защитит,
And know that he will forgive, that he will always protect,
Что лишь понарошку ремнем он грозит,
That he only threatens a belt,
Что мы не умрем.
That we will not die.
Что эта кровать, и ковер, и трюмо
What is this bed, and the carpet, and the dressing
И это окно
And this is a window
Незыблемы, что никому не дано
Unshakable, which is not given to anyone
Нарушить сей мир и сей шкаф платяной
Violation of this world and this wardrobe of the plane
Подвинуть. Но мы переедем зимой.
Move. But we will move in winter.
Я знаю одно,
I know one thing
Я знаю, что рушится все на глазах,
I know that everything is crumbling before our eyes
Стропила скрипят.
The rafters creak.
Вновь релятивизмом кичится Пилат.
The Pilate boasts with relattivism again.
А стены, как в доме Нуф-Нуфа, дрожат,
And the walls, like in the house of nuf-nufa, tremble,
И в окна ползет торжествующий ад,
And the triumphant hell creeps into the windows,
Хохочущий страх,
Laughter fear,
Что хочется грохнуть по стеклам в сердцах,
That you want to bang through the glasses in my hearts,
В истерику впасть,
To the tantrum to fall
Что легкого легче предать и проклясть
That it’s easier to betray and curse
В преддверье конца.
On the eve of the end.
И я разеваю слюнявую пасть,
And I open the slobbering mouth,
Чтоб вновь заглотить галилейскую снасть
To swallow the Galilean tackle again
И к ризам разодранным Сына припасть
And to rises torn son to fall
И к ризам нетленным Отца!
And to the ries of the fatherless father!
Прижавшись щекою, наплакаться всласть
Clinging to the cheek, crying out
И встать до конца.
And get up to the end.
Тимур Кибиров - Как же было нам не обозлиться
Тимур Кибиров - Эпилог
Тимур Кибиров - Сквозь прощальные слезы
Тимур Кибиров - ИЗ ВАЛЬТЕРА СКОТТА
Тимур Кибиров - Лада, или Радость. Хроника верной и счастливой любви
Все тексты Тимур Кибиров >>>
