На корриде, в воскресенье
At the bullfight on Sunday
Три испанских мужика
Three Spanish guys
Всё гоняли по арене
Everyone was racing around the arena
Здоровенного быка.
A big bull.
Пикадор, бандерильеро,
Picador, banderillero,
Ну, и главный – матадор
Well, the main one is the matador
Зарабатывали евро,
Earned euros
Исполняли приговор.
The sentence was carried out.
Бык сопел, роняя пену,
The bull snorted, dropping foam,
Подбираясь к палачу,
Approaching the executioner
Думал: "Щас его поддену
I thought: “I’ll hook it right now.”
И маленько потопчу.
And I’ll trample a little.
Я его достану точно
I'll get him for sure
Хоть он вертится, как вошь.
Even though he spins around like a louse.
Мужичонка худосочный.
The little guy is skinny.
Ведь соплёй перешибёшь!"
After all, you’ll beat the snot!”
Матадор – пацан ершистый,
Matador is a rough guy,
Заводной такой сеньёр.
Such a groovy sir.
Дед. Наверное, был франкистом.
Grandfather. He was probably a Francoist.
Этот в – деда живодёр.
This one is my grandfather's flayer.
Бык бодал забор арены,
The bull gored the arena fence,
Бык за лошадью скакал.
The bull galloped after the horse.
Упирался рогом в стену,
He leaned his horn against the wall,
Неприятностей искал.
I was looking for trouble.
Он ведь жил, ярма не зная,
He lived without knowing the yoke,
Жизнью гордой и простой,
A proud and simple life,
Да, свобода развращает...
Yes, freedom corrupts...
Бык решил, что он крутой.
The bull decided he was cool.
Ну, стань в сторонке, не скандаля,
Well, stand aside without making a fuss,
Как щенок, поджавши хвост,
Like a puppy with its tail between its legs,
Ну, тебя б забраковали
Well, you would have been rejected
И отправили б в колхоз.
And they would have sent me to the collective farm.
Нет же, бык, башка дурная,
No, bull, bad head,
Лез упорно на рожон:
He stubbornly climbed into trouble:
"Забодаю, забодаю!"
"I'll gore, I'll gore!"
Так и помер, как пижон.
So he died like a dude.
Застывала кровь, алея
The blood froze, the alley
На упрямой на губе.
On the stubborn one on the lip.
Борода Хемингуэя
Hemingway's beard
Померещилась в толпе.
I imagined myself in the crowd.
Солнце медленно садилось
The sun was slowly setting
Над собором вдалеке.
Above the cathedral in the distance.
И торсида расходилась,
And the torsion dispersed,
Забывая о быке.
Forgetting about the bull.
Лишь турист, браток из Пскова,
Just a tourist, brother from Pskov,
Видно, мастер мокрых дел.
Apparently, he is a master of wet affairs.
Вдруг промолвил: "Жизнь сурова...
Suddenly he said: “Life is harsh...
Не – быкуй – и будешь цел!"
Don’t – bully – and you’ll be safe!”
Тимур Шаов - Советское танго
Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...
Тимур Шаов - Свободная частица
Тимур Шаов - Голубой запорожец
Тимур Шаов - Современная Сказка
Все тексты Тимур Шаов >>>
