Море шумит
The sea is noisy
Море шумит в кронах шершавого вяза,
The sea is noisy in the crowns of a rough elm,
Волны листвы накатят, замрут, схлынут.
Waves of foliage will roll in, freeze, ebb.
Чайки скрипучих окон, крича в экстазе,
The seagulls of creaky windows, screaming in ecstasy,
С форточкой хлопнувшей крылья свои вскинут
With a slammed window will raise their wings
И полетят вниз с этажей высотных.
And fly down from high-rise floors.
Можно мне с Вами, мои безумные птицы?
Прочь из свинцовых клеток дождей кислотных
Can I come with you, my crazy birds?
К стыку земли и туч. К самой границе
Away from the leaden cages of acid rains
Яви и сна, иллюзий и парагевзий
To the junction of earth and clouds. To the very border
Пресного дна засаленных небосводов.
Режут пространство острые крылья-лезвия.
Reality and sleep, illusions and parageusia
С этой расселины рвется отблеск свободы,
The fresh bottom of the greasy vaults of heaven.
Звездные дали, космос других вселенных,
Sharp blade-wings cut the space.
Черные дыры. Тьма не приемлет зрений
A gleam of freedom breaks from this crevice,
Точек. Млечных путей белесая пена -
Запахом соли в легкие. Сердцебиение
Starry distances, the cosmos of other universes,
Black holes. Darkness does not accept the sight
Медленней, глубже, гулче. Застыло время
Вязь невесомости — нежных объятий бархат.
Points. The whitish foam of the Milky Way -
В прах превратив теорию трех измерений,
The smell of salt in the lungs. Heartbeat
Прав, законов, условностей, иерархий.
Slower, deeper, more humming. Time has frozen
Я растворяюсь. Стану единым целым
The ligature of weightlessness — the velvet of tender embraces.
С эросом мирозданий. Лишь фантазией.
Чайкой, что моря коснется крылом белым,
Turning into dust the theory of three dimensions,
Шепотом волн в кронах шершавого вяза.
Rights, laws, conventions, hierarchies.
Автор слов: Тина Бем
I dissolve. I will become one whole
Тина Бем, Жора Гаюн - Каракум-Караваны
Все тексты Тина Бем, Жора Гаюн >>>
