ТИСКОВ И ЭЛЕМЕНТЫ
VICE AND ELEMENTS
РУССКАЯ МЕТАФИЗИЧЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ
RUSSIAN METAPHYSICAL POLICE
Станем меньше звучать,
Let's sound less loud
Станем двигаться налегке
Let's move lightly
По каким-то огням, по какой-то музыке
By some lights, by some music
На какой-то большой реке.
On some big river.
Выхожу, натурально, в халате,
I go out, naturally, in a robe,
И с возмутительным присутствием духа –
And with outrageous presence of mind -
Ямщикнегонилошадейностью
The coachman drove the horse like a horse
По всем уездам души, от копыт до уха.
In all districts of the soul, from the hooves to the ear.
Русская метафизическая полиция
Russian metaphysical police
Ломает реальные кости.
Breaks real bones.
Что, говно нации, кровавым будет
What, the nation's shit, will be bloody
Не только в книжках и не только подбой?
Not only in books and not just lining?
Топливо для мира – это красота и новости;
The fuel for the world is beauty and news;
Всё это сваливается, как телега в овраг,
All this falls like a cart into a ravine,
И утаскивает тебя за собой.
And drags you along with him.
Никакого потом не будет,
There will be no later
На хуй – и навсегда;
Fuck it - and forever;
Что бродячие гимназистки с бесстыжими глазами,
Like wandering schoolgirls with shameless eyes,
Что прохлопанные поезда.
Like slammed trains.
Было утро, где босыми ногами к маме…
It was morning, where my bare feet went to my mother...
Вся жизнь на пустяки,
All life is for nothing,
И с такими мордами, с такими снегами на заднем плане.
And with such faces, with such snow in the background.
Русская метафизическая полиция
Russian metaphysical police
Ломает реальные кости.
Breaks real bones.
А поползём воровать и гадить,
And let's crawl to steal and spoil,
Настаивать на спирту
Insist on alcohol
Нафталиновые шарики жизни из стыда и совести,-
Mothballs of life from shame and conscience, -
Жизни, оставляющей после себя ощущение,
A life that leaves behind a feeling
Соответствующее дурному вкусу во рту.
Corresponding to a bad taste in the mouth.
Бей первым. Башмак стопчется по ноге.
Strike first. The shoe gets stuck on your foot.
Нас понесёт, как высохших пауков, над хер знает где,-
We will be carried away like dried-up spiders, over God knows where, -
По пованивающему человечиной промыслу господа бога.
According to the providence of the Lord God, which reeks of human flesh.
(Хотя, казалось бы: имей совесть и делай, что хочешь -
(Although, it would seem: have a conscience and do what you want -
Самая простая этическая дорога).
The simplest ethical path).
Русская метафизическая полиция
Russian metaphysical police
Ломает реальные кости.
Breaks real bones.
Ослик ходит по кругу -
The donkey walks in a circle -
Идеалами заведует тифозная вошь.
The typhus louse is in charge of ideals.
Мир тихо, как синие корабли, отходит от нас,
The world is quietly moving away from us, like blue ships,
Вертятся лопасти;
The blades are spinning;
И всякому кажется, что ты подберешься,
And it seems to everyone that you will get close,
Стукнешь в окошко и больше никуда не уйдешь.
You knock on the window and you won’t go anywhere else.
Тисков и Элементы - Вечный огонь
Тисков и Элементы - Если буду жив
Тисков и Элементы - Игра на балалайке по трактирам
Тисков и Элементы - Судьба барабанщика
Тисков и Элементы - Чевенгур
Все тексты Тисков и Элементы >>>
