1. Когда студент на свет родился,
1. When the student was born,
То разошлися облака,
Then the clouds parted
Оттуда выпала бутылка
A bottle fell out
И раздалися голоса -
And voices were heard -
Припев:
Chorus:
По рюмочке, по маленькой налей,налей,налей,
Pour a glass, a small one, pour it, pour it,
По рюмочке, по маленькой, чем поют лошадей !
A glass, a small one, than the horses sing!
- А я не пью! - Врешь - пьёшь!
- I don’t drink! - You're lying - you're drinking!
- Eй-богу, нет! - А бога нет!
- By God, no! - There is no God!
Так наливай студент студентке!
So pour the student to the student!
Студентки тоже пьют вино,
Students also drink wine
Непьющие студентки редки -
Non-drinking female students are rare -
Они все замужем давно (вариант - "вымерли давно").
They have all been married for a long time (option: “they died out a long time ago”).
2. Колумб Америку открыл,
2. Columbus discovered America,
Страну для нас совсем чужую -
The country is completely foreign to us -
Дурак! Он лучше бы открыл
Fool! He'd better open it
На нашей улице пивную!
There's a pub on our street!
Припев.
Chorus.
3. Коперник столько лет трудился
3. Copernicus worked for so many years
Чтоб доказать Земли вращенье -
To prove the rotation of the Earth -
Дурак, он лучше бы напился,
Fool, he'd better get drunk
И в этом не было б сомненья.
And there would be no doubt about it.
Припев.
Chorus.
4. А Ньютон столько лет трудился,
4. And Newton worked for so many years,
Чтоб доказать тел притяжнье -
To prove the attraction of bodies -
Дурак! Он лучше бы влюбился,
Fool! He'd rather fall in love
И в этом не было б сомненья.
And there would be no doubt about it.
Припев.
Chorus.
5. Чарльз Дарвин столько лет трудился,
5. Charles Darwin worked for so many years
Чтоб доказать происхожденье -
To prove the origin -
Дурак, он лучше бы женился,
Fool, he'd rather get married
И в этом не было б сомненья.
And there would be no doubt about it.
Припев.
Chorus.
6. А Менделеев столько лет трудился,
6. And Mendeleev worked for so many years,
Гонял он элементы в клетки -
He drove elements into cells -
Дурак! Он лучше б научился
Fool! He'd better learn
Гнать самогон из табуретки.
Distill moonshine from a stool.
