Тексты песен   >   Б > Болтянская Нателла > Посвящение Людмиле Улицкой

Болтянская Нателла - Посвящение Людмиле Улицкой - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Болтянская Нателла

Название песни: Посвящение Людмиле Улицкой

Дата добавления: 25.11.2023 | 01:46:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Болтянская Нателла - Посвящение Людмиле Улицкой

Берег. Пологими склонами кружит лоза,
Shore. The vines circle along gentle slopes,
Гибкие петли её обегают пространство.
Its flexible loops run around the space.
Камни вне времени: им суждено постоянство
Stones are timeless: they are destined for permanence
Вод, набегающих ныне, как эру назад.
The waters flowing now like an era ago.


Там за минуту до гибели вспыхнул закат,
There, a minute before death, the sunset flashed,
Там за секунду до выдоха пели цикады.
There, a second before exhalation, cicadas sang.
Не было выдоха боли и не было надо,
There was no exhalation of pain and there was no need,
Чтобы он был, и незрелый свисал виноград.
So that it would be there, and the unripe grapes would hang down.


С веток, подсвеченных солнцем, и на валуне
From branches illuminated by the sun and on a boulder
Грелись ужи и в ленивые кольца свивались,
The snakes were basking and curling into lazy coils,
В пасти у них ядовитые зубы скрывались
Poisonous teeth were hidden in their mouths
Там, глубоко возле нёба – а может, и нет...
There, deep near the palate - or maybe not...


Пой же, вакханка, и бубен ладонью тревожь,
Sing, bacchante, and shake the tambourine with your palm,
Амфора манит своей наготой крутобокой,
The amphora beckons with its steep-sided nakedness,
Сок виноградный – глубинным Эротовым соком,
Grape juice - deep Erotic juice,
Жезл, отдающий из недр, принимающих дрожь.
A rod that issues from the depths that receive trembling.


Брачные простыни ткать или смертный покров
Weave wedding sheets or death cover
Слугам Арахны – но будут бессмертны творенья,
To the servants of Arachne - but creations will be immortal,
Их – это было, наверно, в другом измереньи,
Theirs - it was probably in another dimension,
Где ни вины, ни мольбы, ни питья коньяков,
Where there is no guilt, no prayer, no drinking of cognac,


Щедро слезами разбавленных – право, не лгут –
Generously diluted with tears - really, they don’t lie -
Всё потеряв и уже не вверяясь надежде,
Having lost everything and no longer trusting hope,
Мы возвратимся туда, где мы не были прежде,
We'll go back to places we haven't been before
Вместе, а там... Где? На сонном морском берегу,
Together, and there... Where? On a sleepy seashore,


Там, где вселенную можно делить пополам,
Where the universe can be divided in half,
Там, где ужи не имеют зубов ядовитых,
Where snakes do not have poisonous teeth,
Там, где тепло, там, где склон, виноградом увитый,
Where it’s warm, where the slope is covered with grapes,
Там. где давно уже всё догорело дотла,
There. where everything has long since burned to the ground,


Там...
There...
Смотрите так же

Болтянская Нателла - Оркестр Титаника

Все тексты Болтянская Нателла >>>