Я дал разъехаться домашним,
I gave home to home
Все близкие давно в разброде,
All close to a long time in the breakdown,
И одиночеством всегдашним
And loneliness is always
Полно всё в сердце и природе.
Full all in the heart and nature.
И вот я здесь с тобой в сторожке.
And here I am here with you in the guardhouse.
В лесу безлюдно и пустынно.
In the forest is silent and deserted.
Как в песне, стежки и дорожки
Like in a song, stitches and tracks
Позаросли наполовину.
Forged half.
Теперь на нас одних с печалью
Now we are alone with sadness
Глядят бревенчатые стены.
Loose log walls.
Мы брать преград не обещали,
We did not promise the barriers
Мы будем гибнуть откровенно.
We will die frankly.
Мы сядем в час и встанем в третьем,
We will sit in an hour and stand in the third,
Я с книгою, ты с вышиваньем,
I'm with a book, you are with embroidery,
И на рассвете не заметим,
And you will not note at dawn
Как целоваться перестанем.
How to kiss.
Еще пышней и бесшабашней
Still lush and reckless
Шумите, осыпайтесь, листья,
Lump, shive, leaves,
И чашу горечи вчерашней
And bitter bowl yesterday
Сегодняшней тоской превысьте.
Today's longing exceeds.
Привязанность, влеченье, прелесть!
Affection, climb, charm!
Рассеемся в сентябрьском шуме!
Scatter in the September noise!
Заройся вся в осенний шелест!
Burnt all in autumn rustle!
Замри или ополоумей!
Zamri or Loomes!
Ты так же сбрасываешь платье,
You also drop the dress,
Как роща сбрасывает листья,
How grove resets the leaves,
Когда ты падаешь в объятье
When you fall in the arms
В халате с шелковою кистью.
In a bathrobe with a silk brush.
Ты - благо гибельного шага,
You are the benefit of a disastrous step,
Когда житье тошней недуга,
When the life of the sickel of illness,
А корень красоты - отвага,
And the root of beauty - courage,
И это тянет нас друг к другу.
And it pulls us to each other.
Борис Пастернак - Научи меня жить
Борис Пастернак - Осенний лес - читает Антон Хмелевский
Борис Пастернак - После грозы
Борис Пастернак - Весна в лесу
Борис Пастернак - Но книга жизни подошла к странице...
Все тексты Борис Пастернак >>>
