Я знаю: небо бывает пустым
I know: the sky can be empty
По вечерам, когда странные тени
In the evenings, when strange shadows
Цепями звеня, поднимают мосты
The bridges are raised with jingling chains
И приносят на землю печаль и смятенье.
And they bring sadness and confusion to the earth.
Я знаю: небо нельзя измерить,
I know: the sky cannot be measured,
Его безмолвие везде одинаково.
His silence is the same everywhere.
Стучится ветер в закрытые двери
The wind is knocking on closed doors
На последней ступеньке лестницы Иакова.
On the last step of Jacob's ladder.
Тот ветер усталый зол и колюч,
That tired wind is angry and prickly,
Он дует тысячи лет кряду…
It blows for thousands of years in a row...
Но Бог запер мир и выбросил ключ,
But God locked the world and threw away the key,
А я подобрал его – и спрятал.
And I picked it up and hid it.
А люди вверх поднимают глаза
And people look up
И видят, что эти дали прекрасны.
And they see that these distances are beautiful.
Они знают, как заманчивы небеса,
They know how tempting the skies are
Но не знают, как те бывают опасны.
But they don’t know how dangerous they can be.
Ведь в небе – в небе! – нет никого,
After all, in the sky - in the sky! - there is no one,
Кто сказал бы, что этого делать не стоит,
Who would say that this is not worth doing,
Стоящим с поднятой головой
Standing with your head up
И захлебнувшимся высотою.
And choked by the height.
А после они выгорают дотла
And then they burn out
Изнутри. А другие найдут на рассвете
From the inside. And others will find at dawn
Лежащие под небесами тела
Bodies lying under the sky
Без видимых признаков насильственной смерти.
No visible signs of violent death.
Но всё-таки кто-то останется жив
But still someone will remain alive
И пойдёт по миру, осыпая упрёками
And he will go around the world, showering him with reproaches
Свою слепую земную жизнь,
Your blind earthly life,
Хрипя обгоревшими лёгкими.
Wheezing with burnt lungs.
Я знаю, что я окажусь живуч,
I know that I will survive
Но не буду об этом рассказывать каждому:
But I won’t tell everyone about this:
Я возьму найденный ключ
I'll take the key I found
И вставлю его в замочную скважину…
And I will insert it into the keyhole...
Там я увижу бездонную высь
There I will see the bottomless heights
И почувствую, как в наступающих сумерках
And I will feel like in the coming twilight
Пролетает птица – последняя мысль,
A bird flies by - the last thought,
По чёрному небу моего безумия.
Through the black sky of my madness.
И я буду низвергнут в море огня,
And I will be cast into a sea of fire,
Моя плоть истлеет, а дух рассеется.
My flesh will decay and my spirit will dissipate.
Вот, он опять убивает меня!
Look, he's killing me again!
Но я опять стану надеяться
But I will hope again
На то, что небо бывает пустым…
The fact that the sky is empty...
Я знаю: небо бывает пустым…
I know: the sky can be empty...
Борис Смоляк - Аллах Акбар,детка...
Борис Смоляк - Тицианова девственница
Борис Смоляк - Посвящение Андрею Ефимову
Борис Смоляк - Ненастоящее
Борис Смоляк - 06. Гобелен.mp3
Все тексты Борис Смоляк >>>
