(Толпа девушек вбегает. Князь Владимир Галицкий останавливается)
(A crowd of girls runs in. Prince Vladimir Galitsky stops)
ДЕВУШКИ – Ой, лихонько! Ой, горюшко!
GIRLS - Oh, crazy! Oh, dear!
Твой ли княжой народ, люди недобрые
Are your people, prince, unkind people?
Выкрали девоньку, выкрали красную…
They kidnapped the girl, they kidnapped the red one...
Ой! Смилуйся! Ой! Смилуйся!
Oh! Have mercy! Oh! Have mercy!
Выдай её!
Give her away!
Выдай её!
Give her away!
ГАЛИЦКИЙ – Эй вы, бабы, чего там взвыли?
GALITSKY - Hey, you women, why are you howling?
Девка у князя в светелке сидит.
The girl is sitting in the prince's room.
Ведь ей не худо, чего ей надо?
After all, she’s not feeling bad, what does she want?
Нечего больно о девке тужить;
There is no point in grieving about the girl;
В женках у князя она будет жить.
She will live with the prince's wives.
Ей ни работы, ей ни заботы
She has no work, she has no worries
Сладко есть и сладко пить.
Sweet to eat and sweet to drink.
Ну, ступайте, так и знайте: я вам девки не отдам!
Well, go, and know this: I won’t give you the girl!
ДЕВУШКИ – Ой, лихонько, ой, батюшки!
GIRLS - Oh, dashingly, oh, fathers!
Ты не губи её, ты отпусти её;
Don't destroy her, let her go;
Выдай батюшке, выдай матушке.
Give it to your father, give it to your mother.
Ой! Смилуйся! Ой! Смилуйся!
Oh! Have mercy! Oh! Have mercy!
Выдай её!
Give her away!
Выдай её!
Give her away!
ГАЛИЦКИЙ – Чего стоите?
GALITSKY - What are you worth?
Не выдам девки!
I won't give the girls away!
Эй, расходитесь скорей по домам,
Hey, hurry up and go home,
А то будет плохо и девке и вам!
Otherwise it will be bad for both the girl and you!
Нечего плакать тут, нечего кланяться! Вон!
There is no point in crying here, no point in bowing down! Out!
(Девушки убегают)
(The girls run away)
(Князь Владимир Галицкий уходит)
(Prince Vladimir Galitsky leaves)
ЕРОШКА – Вот те и к батюшке, вот те и к матушке;
EROSHKA - Here they go to the priest, here they go to the mother;
С чем пришли, с тем и ушли
What they came with is what they left with
СКУЛА - Вот те и к батюшке, вот те и к матушке;
SKULA - Here they go to the priest, here they go to the mother;
С чем пришли, с тем и ушли
What they came with is what they left with
Как прибрели, так и побрели.
As we wandered, we wandered.
Бородин - 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня
Бородин - 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны
Бородин - 4 действие. Заключительный хор
Бородин - 2 действие. Хор Солнце за горой уходит на покой
Бородин - 1 действие. Сцена Ярославны с девушками
Все тексты Бородин >>>
