Л. К.
OK.
В этой маленькой комнате все по-старому:
In this small room, everything is the same:
аквариум с рыбкою -- все убранство.
Aquarium with a fish - all decoration.
И рыбка плавает, глядя в сторону,
And the fish swims, looking aside
чтоб увеличить себе пространство.
To increase the space.
С тех пор, как ты навсегда уехала,
Since you left forever,
похолодало, и чай не сладок.
It got colder, and tea is not sweet.
Сделавшись мраморным, место около
Having become marble, a place about
в сумерках сходит с ума от складок.
He goes crazy with folds at dusk.
Колесо и каблук оставляют в покое улицу,
The wheel and heel are left alone,
горделивый платан не меняет позы.
The proud Platan does not change the poses.
Две половинки карманной луковицы
Two halves of pocket bulbs
после восьми могут вызвать слезы.
After eight they can cause tears.
Часто чудится Греция: некая роща, некая
Greece often appears: a certain grove, a certain
охотница в тунике. Впрочем, чаще
A hunter in a tunic. However, more often
нагая преследует четвероногое
Nagaya pursues a four -legged one
красное дерево в спальной чаще.
Red tree in sleeping more often.
Между квадратом окна и портретом прадеда
Between the square of the window and the portrait of the great -grandfather
даже нежный сквозняк выберет занавеску.
Even a delicate draft will choose a curtain.
И если случается вспомнить правило,
And if it happens to remember the rule,
то с опозданием и не к месту.
then late and out of place.
В качку, увы, не устоять на палубе.
Alas, you can’t resist the deck.
Бурю, увы, не срисовать с натуры.
Alas, alas, do not draw a storm from nature.
В городах только дрозды и голуби
In cities only blackbirds and pigeons
верят в идею архитектуры.
They believe in the idea of architecture.
Несомненно, все это скоро кончится --
Undoubtedly, all this will end soon -
быстро и, видимо, некрасиво.
Quickly and, apparently, ugly.
Мозг -- точно айсберг с потекшим контуром,
Brain is like an iceberg with a flowing outlet,
сильно увлекшийся Куросиво.
Strongly carried away kuroshiy.
Бродский И.А. - Инструкция заключенному
Бродский И.А. - Письмо к А.Д.
Бродский И.А. - Октябрь - месяц грусти и простуд
Бродский И.А. - Новый Жюль Верн
Бродский И.А. - Мои слова
Все тексты Бродский И.А. >>>
