Тексты песен   >   Б > Булат Окуджава > Мы убили комара

Булат Окуджава - Мы убили комара - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Булат Окуджава

Название песни: Мы убили комара

Дата добавления: 30.10.2024 | 05:00:14

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Булат Окуджава - Мы убили комара

Автопародия на несуществующие стихи
Autoparia for non -existent verses
Булат Окуджава
Bulat Okudzhava


Посвящается А.Иванову
Dedicated to A. Ivanov


Мы убили комара. Не в бою, не на охоте,
We killed a mosquito. Not in battle, not on the hunt,
а в домашней обстановке, в будний вечер. Видит Бог,
And in a home environment, on a weekday. God sees
мы не крадучись его, а когда он был в полете...
We do not sink to him, and when he was in flight ...
Мы его предупреждали - он советом пренебрег.
We warned him - he neglected the advice.


Незадолго перед тем дождь пошел осенний, мелкий.
Shortly before the rain, autumn, small.
За стеной сосед бранился. Почему-то свет мигал.
Behind the wall, the neighbor was scolding. For some reason, the light blinked.
Дребезжал трамвай. В шкафу глухо звякали тарелки.
The tram rattled. Plates were clouded muffledly in the closet.
Диктор телевизионный катастрофами пугал.
Television announcer scared with disasters.


Расхотелось говорить. Что-то вспомнилось дурное,
I got sick of talking. Something remembered the bad
так, какая-то нелепость, горечи давнишний след...
So, some absurdity, bitterness of a long-standing trace ...
В довершенье ко всему меж окошком и стеною
In trusting in the whole window and wall
вдруг возник как дуновенье комариный силуэт.
Suddenly, a mosquito silhouette arose like a blow.


Мы убили комара. Кто-то крикнул: "Нет покоя!
We killed a mosquito. Someone shouted: "There is no rest!
Неужели эта мерзость залетела со двора!..
Really this abomination flew from the yard! ..
Здесь село или Москва?.." И несметною толпою
Here is the village or Moscow? .. "And the wrong crowd
навалились, смяли... В общем, мы убили комара.
We fell, crumpled ... In general, we killed a mosquito.


Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
We killed a mosquito. He died in an unequal battle -
корень наших злоключений, наш нарушивший покой...
the root of our misfortunes, our violated peace ...
На ладони у меня он лежал, поджавши лапки,
In my palm, he lay with his paws,
по одежде - деревенский, по повадкам - городской.
According to clothes - village, on habits - city.


Мы убили комара. За окошком колкий, мелкий,
We killed a mosquito. Outside the window is a sharp, small,
долгий дождичек осенний затянуться обещал.
The autumn rain promised to drag out.
Дребезжал трамвай. В шкафу глухо звякали тарелки.
The tram rattled. Plates were clouded muffledly in the closet.
Диктор телевизионный что-то мрачное вещал.
The television announcer broadcast something gloomy.


1982
1982
Смотрите так же

Булат Окуджава - Мама

Булат Окуджава - Виноградная косточка

Булат Окуджава - Давайте делать паузы в словах

Булат Окуджава - Каждый пишет,как он слышит

Булат Окуджава - Шарик улетел

Все тексты Булат Окуджава >>>