ПАМЯТЬ
MEMORY
Л ю т и э н:
L U and e n:
Что мне все клятвы королей? (вдалеке)
What are I all oaths of kings? (in the distance)
Ветер
Wind
Их уносит...
They are carried away ...
Под сенью спящих тополей
Under the canopy of sleeping poplars
Светел
Light
Был мой день…
It was my day ...
Ты - в мой сон ворвался, как весенний луч!
You - in my dream burst like a spring ray!
Пусть
Let
Не Долг, а Сердце - все решит.
Not a duty, but a heart - everything will decide.
Пусть - мой Путь над Бездною лежит!
Let - my path over the abyss lies!
Порвутся нити прежних уз -
The threads of the previous knots will break -
К чему мне лет бессмертный груз,
Why am I an immortal load,
Когда душа моя тебе принадлежит?
When does my soul belong to you?
Б е р е н:
B e r e n:
…Так пел вечерний соловей (впереди)
... So sang an evening nightingale (in front)
В поздний час,
In the late hour,
Когда
When
Я был любим,
I was loved
И в гуще сумрачных ветвей
And in the thick of gloomy branches
Звезды
Stars
пели с ним...
They sang with him ...
Он дышать не может, не любя -
He cannot breathe, not loving -
Мне нет в мире места без Тебя!
I have no place in the world without you!
И день и ночь, и Жизнь и Смерть
Both day and night, and life and death
Лишь для того на свете есть -
Only for that is there in the world -
Чтоб Ты хотя б на миг существовала здесь!
So that you even exist here for a moment!
Знай: Ты мне давала жажду жить.
Know: you gave me a thirst for living.
Знай: Тобою я оправдан весь,
Know: I am justified by you,
Вода ручьев и Неба высь –
The water of streams and heaven is height -
Все без Тебя теряет смысл,
Everything without you loses its meaning
И лишь в Тебе я вижу мир, каков он есть!
And only in you I see the world what it is!
Пусть - звенят ветра, как сталь оков!
Let - the winds ring like steel of shackles!
В путь меня ведет моя Любовь...
My love leads to me ...
Сильнее горестей и бед,
Stronger than sorrows and troubles,
И стоит всех моих побед
And it costs all my victories
Одна-единственная битва – за Любовь!
One battle-for love!
В м е с т е:
Together:
Сильнее горестей и бед, (подходя друг к другу)
Stronger than sorrows and troubles, (approaching each other)
И стоит всех моих побед
And it costs all my victories
Одна-единственная Битва…
One battle ...
ФИНРОД в металле 2008 - 20. The Final Song of Galadriel
ФИНРОД в металле 2008 - 4. Thingol and Melian in Doriath
Все тексты ФИНРОД в металле 2008 >>>
