Федор Тютчев
Fedor Tyutchev
МОРЕ И УТЕС
Sea and cliff
И бунтует, и клокочет,
And rebels and bubbles,
Хлещет, свищет, и ревет,
Sweeps, fades, and roars,
И до звезд допрянуть хочет,
And he wants to reject the stars,
До незыблемых высот...
To unshakable heights ...
Ад ли, адская ли сила
Hell Lee, Hell's power
Под клокочущим котлом
Under the bubbling boiler
Огнь геенский разложила -
Geena fire laid out -
И пучину взворотила
And he dug up the abyss
И поставила вверх дном?
And put up the bottom?
Волн неистовых прибоем
Waves of frantic surfs
Беспрерывно вал морской
Continuously shaft sea
С ревом, свистом, визгом, воем
With a roar, whistle, squeal, howl
Бьет в утес береговой,-
He hits the cloen of Beregova,-
Но, спокойный и надменный,
But, calm and arrogant,
Дурью волн не обуян,
The worship of the waves is not shoe
Неподвижный, неизменный,
Motionless, unchanging,
Мирозданью современный,
Universe modern,
Ты стоишь, наш великан!
You are standing, our giant!
И, озлобленные боем,
And, embittered by battle,
Как на приступ роковой,
As a fatal attack,
Снова волны лезут с воем
The waves climb with howl again
На гранит громадный твой.
Your enormous granite.
Но, о камень неизменный
But, oh stone is unchanged
Бурный натиск преломив,
The stormy onslaught is healing
Вал отбрызнул сокрушенный,
The shaft was bobbled up by the crushed
И клубится мутной пеной
And swirls with muddy foam
Обессиленный порыв...
Exhausted impulse ...
Стой же ты, утес могучий!
Wait you, a mighty cliff!
Обожди лишь час-другой -
Fuck only an hour or two -
Надоест волне гремучей
Getting tired of a wave of explosive
Воевать с твоей пятой...
Fight with your fifth ...
Утомясь потехой злою,
Tired of the Evil Fier
Присмиреет вновь она -
She looks again -
И без вою, и без бою
And without fighting, and without battle
Под гигантскою пятою
Under the giant heel
Вновь уляжется волна...
A wave will settle again ...
1848
1848
Фёдор Иванович Тютчев - С поляны коршун поднялся...
Фёдор Иванович Тютчев - Encyclica
Фёдор Иванович Тютчев - Певучесть есть в морских волнах...
Все тексты Фёдор Иванович Тютчев >>>
